1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,301 --> 00:00:53,636
<i>Una volta ho deciso di uccidere qualcuno.</i>

4
00:00:58,975 --> 00:01:02,145
<i>Ho provato piacere al pensiero della loro morte.</i>

5
00:01:32,217 --> 00:01:36,513
<i>Tutto è iniziato quando le cose stavano così
molto più semplici di quanto lo siano adesso.</i>

6
00:01:37,389 --> 00:01:41,976
<i>E tutto è iniziato con un cavallo che ho chiamato Ol' Sorrel.</i>

7
00:01:48,400 --> 00:01:52,362
<i>C'è un tempo in cui un uomo e un animale
conoscerci e decidere</i>

8
00:01:52,404 --> 00:01:54,197
<i>se ognuno è giusto per l'altro.</i>

9
00:01:55,156 --> 00:02:00,286
<i>Avevo quasi deciso che fosse Ol' Sorrel
viaggiava bene, era esente da vizi,</i>

10
00:02:00,370 --> 00:02:02,706
<i>e funzionerebbe perfettamente.</i>

11
00:02:07,502 --> 00:02:09,629
Ehi, ehi, ehi! Ehi! Ehi!

12
00:02:09,713 --> 00:02:10,964
Ehi! Ehi!

13
00:02:41,578 --> 00:02:42,829
<i>Non ho mentito a quell'uomo.</i>

14
00:02:44,122 --> 00:02:47,876
<i>Gli ho detto come funziona il cavallo
mi aveva fatto ripartire da un punto morto.</i>

15
00:02:50,795 --> 00:02:52,630
Adesso non ti fidi di lui, vero?

16
00:02:54,716 --> 00:02:56,259
La fiducia è tutto, no?

17
00:02:58,345 --> 00:02:59,554
Quanto stai chiedendo?

18
00:02:59,929 --> 00:03:02,432
Speravo di ottenere quello che ho pagato.

19
00:03:03,600 --> 00:03:05,226
Settantacinque dollari.

20
00:03:06,394 --> 00:03:08,480
Settantacinque.

21
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
Te ne do 75.

22
00:03:14,486 --> 00:03:15,695
Farà un cavallo.

23
00:03:17,072 --> 00:03:19,532
- Ragazzino, abbassami la sella.
-Giusto.

24
00:03:20,116 --> 00:03:21,451
Quello è il mio fratellino.

25
00:03:24,454 --> 00:03:27,999
<i>Poi ho visto subito
l'uomo aveva un modo disinvolto con i cavalli.</i>

26
00:03:28,958 --> 00:03:31,086
<i>Era un talento che ammiravo.</i>

27
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
Sei qui da solo?

28
00:03:33,380 --> 00:03:37,467
I miei genitori sono rimasti uccisi in un incidente d'auto
vicino a Clayton l'anno scorso.

29
00:03:37,801 --> 00:03:39,969
Ho comprato questo posto
con quello che hanno lasciato.

30
00:03:40,512 --> 00:03:43,181
Ho pensato di sistemarlo e di metterci del bestiame.

31
00:03:43,598 --> 00:03:46,184
Hai bisogno di aiuto,
fammi solo un fischio.

32
00:03:46,976 --> 00:03:48,353
Non posso permettermi una mano.

33
00:03:48,645 --> 00:03:51,481
Non sto cercando lavoro.
Ti offro aiuto se ne hai bisogno.

34
00:03:55,360 --> 00:03:56,486
Andiamo, ragazzino.

35
00:03:57,195 --> 00:04:00,156
<i>Allora è andata così
che un cavallo chiamato Ol' Sorrel</i>

36
00:04:00,198 --> 00:04:04,035
<i>ha dato inizio all'amicizia
tra me e Big Boy Matson.</i>

37
00:04:04,994 --> 00:04:06,830
Ehi, Pete!

38
00:04:07,080 --> 00:04:10,542
Tu, mezzo cervellone, figlio di puttana succhiatore di cani!
Vieni qui!

39
00:04:11,126 --> 00:04:13,128
<i>Abbiamo iniziato a correre insieme,</i>

40
00:04:13,169 --> 00:04:15,714
<i>inseguire le donne, scatenando ogni tipo di inferno.</i>

41
00:04:15,797 --> 00:04:16,840
Voglio che tu incontri il mio amico.

42
00:04:17,132 --> 00:04:20,176
<i>Lo stavo scoprendo
cosa significavano i bei tempi.</i>

43
00:04:20,844 --> 00:04:24,180
<i>Diavolo, ho anche iniziato a pensare
Sapevo qualcosa della vita.</i>

44
00:04:25,849 --> 00:04:29,394
<i>Guidavo per giorni in macchina</i>

45
00:04:30,353 --> 00:04:33,898
<i>Ogni volta bevo una bottiglia di alcol</i>

46
00:04:37,527 --> 00:04:39,863
Whoo-hoo-hoo-hoo!

47
00:04:41,865 --> 00:04:46,119
<i>Chiedo che il Congresso si pronunci</i>

48
00:04:46,911 --> 00:04:49,539
<i>che dal momento che non provocato...</i>

49
00:04:50,540 --> 00:04:52,834
<i>e attacco vile...</i>

50
00:04:53,335 --> 00:04:54,711
<i>dal Giappone,</i>

51
00:04:55,211 --> 00:04:57,547
<i>uno stato di guerra...</i>

52
00:04:58,256 --> 00:05:02,052
<i>è esistito tra gli Stati Uniti...</i>

53
00:05:02,135 --> 00:05:04,387
-Hai sentito, ragazzino?
-Sì, signore.

54
00:05:04,763 --> 00:05:06,056
Sai cosa significa questa guerra?

55
00:05:06,139 --> 00:05:08,975
-Il prezzo della carne aumenterà alle stelle.
-Sì.

56
00:05:09,684 --> 00:05:11,227
L'unica cosa a cui pensi è la carne di manzo?

57
00:05:12,771 --> 00:05:16,232
Sì, beh, ti dirò cosa significa per me.
Sarò un marine.

58
00:05:16,691 --> 00:05:19,402
- Diventerai un marine?
- Vado a iscrivermi proprio adesso.

59
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
Ragazzino, tu resterai a casa
e prendersi cura della famiglia

60
00:05:21,529 --> 00:05:23,073
e me ne andrò e diventerò un marine!

61
00:05:23,156 --> 00:05:25,533
Oh, diavolo, beh, forse se l'avessi fatto
una moglie e 11 figli

62
00:05:25,575 --> 00:05:27,660
Potrei restare e sentirmi a posto.

63
00:05:30,121 --> 00:05:31,331
No, non potresti.

64
00:05:32,540 --> 00:05:34,417
Ebbene, no,
in realtà forse potresti.

65
00:05:35,251 --> 00:05:37,420
Non hai bisogno di una moglie.
Diavolo, quello che ti serve è un marito.

66
00:05:37,462 --> 00:05:39,381
Lo mandi in guerra
e puoi semplicemente restare a casa,

67
00:05:39,422 --> 00:05:41,758
fare i piatti e l'uncinetto
e tutto il resto.

68
00:05:41,800 --> 00:05:44,094
- Fatti da parte, cowboy.
-Nancy, andiamo.

69
00:05:44,135 --> 00:05:46,429
- Ritirerai un moncone.
-Non potevi sentirti a tuo agio con Zelda.

70
00:05:46,513 --> 00:05:47,972
- Va bene, tu...
- OH!

71
00:05:48,056 --> 00:05:49,891
Sapevo che avevi ancora un po' di carattere combattivo in te!

72
00:05:52,435 --> 00:05:54,229
<i>-Sieg heil!
</i>-Oh, guarda qui.

73
00:05:54,270 --> 00:05:56,856
-Ci siamo fatti un cretino in divenire.
-O si!

74
00:05:57,440 --> 00:05:58,817
Ti ho nel mirino, tu...

75
00:07:47,133 --> 00:07:50,970
Niente maledetta Western Union, niente lettera, niente di niente.

76
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
Ho dovuto ascoltarlo davanti a un caffè da Lollipop

77
00:07:53,014 --> 00:07:55,058
che stavi camminando per quella maledetta strada
come un vagabondo.

78
00:07:57,477 --> 00:08:00,063
Ti avrei incontrato all'autobus
o qualunque dannato posto.

79
00:08:00,605 --> 00:08:02,649
-Il ranch sembra bello, Levi.
-Oh!

80
00:08:03,108 --> 00:08:05,819
Sì, ho inchiodato alcune assi,
gli ha impedito di cadere.

81
00:08:05,902 --> 00:08:07,529
Ehi, non provare niente del genere.

82
00:08:07,570 --> 00:08:09,322
Andiamo, qui ho la paga dell'esercito,
va bene?

83
00:08:09,406 --> 00:08:12,992
-Solo per esserti preso cura di casa mia.
-Non sono al verde. Non voglio i tuoi soldi.

84
00:08:13,576 --> 00:08:14,786
OH.

85
00:08:16,913 --> 00:08:18,081
Grazie, Levi.

86
00:08:18,456 --> 00:08:20,291
Ehi, hai sentito niente da Big Boy?

87
00:08:20,375 --> 00:08:23,461
Ho ricevuto una cartolina qualche tempo fa.
Ha detto che era stato a Tarawa.

88
00:08:23,545 --> 00:08:26,756
I giornali dicevano che i Marines
erano nel bel mezzo delle cose laggiù.

89
00:08:27,257 --> 00:08:29,926
-Il tuo camion corre?
-Ah, beh, quasi.

90
00:08:30,010 --> 00:08:33,179
Beh, dovresti andare a Sano.
Domani faranno una festa.

91
00:08:33,263 --> 00:08:36,057
O si? Conosco una ragazza laggiù.

92
00:08:36,099 --> 00:08:38,101
Josepha O'Neil. Per caso la vedi?

93
00:08:38,143 --> 00:08:39,519
Oh, non sto giocando a Cupido,

94
00:08:39,602 --> 00:08:42,981
ma a meno che tu non voglia restare qui
lopin' il tuo mulo,

95
00:08:43,064 --> 00:08:45,150
dovresti andare a Sano.

96
00:08:59,914 --> 00:09:02,792
Quindi questa donna...
Laggiù si chiama mama-san.

97
00:09:02,834 --> 00:09:06,463
Porta qui questa graziosa vecchietta,
dice che è la migliore della casa.

98
00:09:06,504 --> 00:09:07,839
Cento dollari.

99
00:09:07,922 --> 00:09:09,424
-Cento dollari?
-Mmm-hmm.

100
00:09:09,466 --> 00:09:10,800
Era foderato di visone?

101
00:09:12,385 --> 00:09:16,473
Quindi ho messo la mia mano lassù,
e<i>hijo de la chingada.</i>

102
00:09:16,514 --> 00:09:20,185
Era come quando un cavallo mangia l'avena
dal palmo della tua mano. Hoo-hoo!

103
00:09:21,561 --> 00:09:23,980
Poi ci sono quelli che sono rimasti qui
e sono diventato ricco.

104
00:09:26,649 --> 00:09:28,068
Ehi, Jim Ed.

105
00:09:28,151 --> 00:09:29,903
-Come si fa?
-Come va, signore?

106
00:09:29,986 --> 00:09:32,739
Possiedi un ranch, Pete.
Avresti potuto ottenere un differimento.

107
00:09:32,822 --> 00:09:35,241
Allora avresti una grande macchina gialla
come Jim Ed lì.

108
00:09:35,325 --> 00:09:36,951
Il giallo non è il mio colore.

109
00:09:36,993 --> 00:09:38,244
Salve, Jim Ed!

110
00:09:39,245 --> 00:09:41,498
Sì, beh, sicuramente è il suo colore.

111
00:09:42,665 --> 00:09:45,502
Mentre ero via, i miei genitori hanno dovuto prendere
un prestito di fieno da parte sua.

112
00:09:45,585 --> 00:09:48,004
Ora quel bastardo sta cercando di impossessarsi del loro ranch.

113
00:09:52,967 --> 00:09:54,010
Pete!

114
00:09:54,969 --> 00:09:57,263
-Ragazzino!
-Allora, quanti giapponesi uccidi?

115
00:09:57,347 --> 00:09:59,349
Non ci sono giapponesi in Normandia.

116
00:09:59,808 --> 00:10:01,476
Cosa hai sentito da Big Boy?

117
00:10:01,518 --> 00:10:03,770
Gli hanno sparato nel culo
tre settimane prima del VJ Day.

118
00:10:03,853 --> 00:10:06,439
- E' in un ospedale di San Diego.
-Gli hanno sparato?

119
00:10:06,523 --> 00:10:07,691
Sì, sta bene, starà bene.

120
00:10:07,774 --> 00:10:09,442
Stai pensando di allevare il bestiame
nel tuo ranch?

121
00:10:09,526 --> 00:10:11,653
Gli hai parlato?
al telefono o altro?

122
00:10:11,695 --> 00:10:13,488
Lo ha fatto la mamma.
Ha detto che sarebbe tornato a casa tra non molto.

123
00:10:14,364 --> 00:10:17,033
Ehi, da Jim Ed
cerco mani, Pete.

124
00:10:17,701 --> 00:10:19,703
Sto lavorando per lui. Fatto davvero bene.

125
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
Vuoi incontrarlo?

126
00:10:21,371 --> 00:10:22,997
No, non solo adesso, ragazzino.

127
00:10:23,540 --> 00:10:26,292
L.B., Pete. La gente mi chiama L.B. Ora.

128
00:10:28,128 --> 00:10:29,587
-Va bene.
-Forse un'altra volta.

129
00:10:30,547 --> 00:10:32,048
- È bello vederti.
-Mmm-hmm.

130
00:10:47,439 --> 00:10:48,732
Ciao, Pete.

131
00:10:50,275 --> 00:10:51,568
Beh, ciao, Mona.

132
00:10:53,403 --> 00:10:54,821
Come... come stai?

133
00:10:55,238 --> 00:10:56,406
Sto bene.

134
00:10:57,282 --> 00:10:58,450
E tu stesso?

135
00:10:58,533 --> 00:11:00,702
Bene, sono tornato.

136
00:11:01,661 --> 00:11:04,998
Ti sto impedendo di fare qualcosa?
O qualcuno?

137
00:11:05,081 --> 00:11:06,207
No.

138
00:11:06,416 --> 00:11:07,584
Uh-uh.

139
00:11:07,625 --> 00:11:08,710
Non io.

140
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
Beh, hai un bell'aspetto, Pete.

141
00:11:13,256 --> 00:11:14,424
Davvero buono.

142
00:11:16,843 --> 00:11:19,554
Uh, vuoi... vuoi ballare?

143
00:11:19,763 --> 00:11:20,930
Sicuro.

144
00:11:21,598 --> 00:11:22,807
<i>Aveva ragione.</i>

145
00:11:23,099 --> 00:11:25,143
<i>Stavo cercando qualcuno.</i>

146
00:11:25,852 --> 00:11:27,937
<i>Ma quando si è scontrata con me,</i>

147
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
<i>come una lamina d'argento,</i>

148
00:11:30,315 --> 00:11:33,151
<i>tutto profumo e pressione calda,</i>

149
00:11:33,943 --> 00:11:36,571
<i>tutto il resto era sparito dalla mia mente.</i>

150
00:11:37,781 --> 00:11:38,948
<i>Mona.</i>

151
00:11:44,329 --> 00:11:47,415
Che ne dici di un drink?
Ho una bottiglia di whisky in macchina.

152
00:11:47,457 --> 00:11:49,709
Sì. Certo.

153
00:12:05,850 --> 00:12:06,976
E' la tua macchina?

154
00:12:07,560 --> 00:12:08,812
Quello di mio marito.

155
00:12:12,816 --> 00:12:14,526
Ho sposato Les Birk.

156
00:12:16,111 --> 00:12:18,238
Il vecchio Les, il caposquadra di Jim Ed?

157
00:12:18,822 --> 00:12:19,948
Vecchio Les.

158
00:12:19,989 --> 00:12:21,741
Tutti gli altri erano in guerra.

159
00:12:23,743 --> 00:12:24,744
Bambini?

160
00:12:31,084 --> 00:12:33,461
Parliamo di te.

161
00:12:35,338 --> 00:12:36,673
Quindi ora sei tornato,

162
00:12:37,590 --> 00:12:40,051
come pensi di dare fuoco al mondo?

163
00:12:41,928 --> 00:12:43,847
Beh, ho risparmiato la paga dell'esercito.

164
00:12:46,099 --> 00:12:47,809
Se compro, mmm,

165
00:12:48,351 --> 00:12:49,978
forse 150 capi,

166
00:12:50,437 --> 00:12:51,646
prezzo della carne bovina,

167
00:12:52,063 --> 00:12:53,648
non vedo come posso perdere.

168
00:12:54,607 --> 00:12:57,402
Sì. Il prezzo della carne bovina.

169
00:12:58,028 --> 00:13:01,948
Voglio dire, posso lavorare di giorno per un vestito importante,
mantenere le bollette pagate.

170
00:13:02,490 --> 00:13:04,451
Beh, si spera non Jim Ed.

171
00:13:04,743 --> 00:13:06,161
Non sotto Les.

172
00:13:11,374 --> 00:13:12,667
Ebbene, qual è la tua preoccupazione?

173
00:13:15,170 --> 00:13:18,673
Non sono sicuro che sarebbe sicuro
averti così vicino a casa

174
00:13:20,342 --> 00:13:22,469
Quanto siamo al sicuro qui fuori?

175
00:13:25,388 --> 00:13:27,932
Conosci queste danze country.

176
00:13:29,267 --> 00:13:32,479
Una piccola stupidaggine
può sempre essere spiegato.

177
00:14:08,348 --> 00:14:10,433
Ci faremo sparare qui fuori.

178
00:14:26,199 --> 00:14:27,784
Questi ragazzi tornano dalla guerra

179
00:14:27,867 --> 00:14:30,620
con una puzza addosso
che attira le donne come mosche.

180
00:14:33,998 --> 00:14:35,250
Diavolo, non significa niente.

181
00:14:36,042 --> 00:14:38,128
A Mona piace ballare e a me non piace ballare.

182
00:14:38,670 --> 00:14:40,755
A meno che non sia la danza senza passi.

183
00:14:41,423 --> 00:14:42,465
Giusto, Les?

184
00:14:43,550 --> 00:14:44,718
Sì, mi piace quello.

185
00:14:45,802 --> 00:14:48,430
L.B., vai a riportare qui Mona.

186
00:14:50,098 --> 00:14:52,892
Sai, ogni uomo qui dentro
potrebbe finire per funzionare per me.

187
00:14:53,309 --> 00:14:57,313
Non voglio che ballino
con la moglie del mio caposquadra.

188
00:14:59,858 --> 00:15:01,735
Pete, ti spiace se intervengo?

189
00:15:02,861 --> 00:15:04,320
Uh, sì, amico.

190
00:15:32,390 --> 00:15:33,516
Wow.

191
00:15:50,658 --> 00:15:53,870
Non ti vedo da quasi due anni,
e te ne vai?

192
00:15:54,245 --> 00:15:55,538
Proprio così?

193
00:15:55,580 --> 00:15:58,291
Mi dispiace, Josepha.

194
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
Ero semplicemente troppo...

195
00:15:59,459 --> 00:16:00,877
Ancora stupido per Mona Birk?

196
00:16:01,544 --> 00:16:03,797
Cosa, diavolo, no! E' la moglie di qualcuno.

197
00:16:05,048 --> 00:16:06,174
Dai.

198
00:16:07,133 --> 00:16:10,136
Entra.
Non restare appeso al mio predellino.

199
00:16:18,728 --> 00:16:20,271
È così bello vederti.

200
00:16:21,398 --> 00:16:22,732
Andiamo vicino al fiume.

201
00:16:23,858 --> 00:16:25,443
Va bene.

202
00:16:45,839 --> 00:16:47,298
Mi è mancato sentirlo.

203
00:16:48,133 --> 00:16:51,344
Il vecchio Meesa dice amanti morti
tornare come coyote

204
00:16:52,637 --> 00:16:54,472
e piangono per l'amore che hanno perso.

205
00:16:55,348 --> 00:16:56,808
Vecchia Meesa?

206
00:16:57,767 --> 00:16:58,977
E' una strega.

207
00:17:01,688 --> 00:17:03,732
Può maledire o curare qualsiasi cosa.

208
00:17:04,649 --> 00:17:09,070
I Navajo pensano che quello sarà l'ultimo suono
sentito sulla terra.

209
00:17:18,538 --> 00:17:20,123
Ti volevo così tanto.

210
00:17:21,875 --> 00:17:23,209
anch'io ti volevo

211
00:17:27,047 --> 00:17:28,214
promettimi

212
00:17:30,133 --> 00:17:33,803
se non potrai mai amarmi davvero, dimmelo adesso.

213
00:17:35,764 --> 00:17:37,807
Non chiedermi mai di dirlo.

214
00:17:39,309 --> 00:17:41,644
So che sei la persona giusta per me, Josepha.

215
00:17:43,688 --> 00:17:44,981
Lo giuro.

216
00:18:23,061 --> 00:18:24,187
Mmm.

217
00:18:38,201 --> 00:18:39,244
Figlio di puttana.

218
00:18:51,339 --> 00:18:53,091
Saresti andato, vero?

219
00:18:53,174 --> 00:18:55,218
Se avessi trascinato il culo per ripararti.

220
00:18:55,260 --> 00:18:58,680
Grande ragazzo. Bastardo colpito dal culo.
Sei appena tornato?

221
00:18:59,055 --> 00:19:00,140
Quasi una settimana.

222
00:19:00,598 --> 00:19:02,392
Ti ho cercato da Lollipop.

223
00:19:02,767 --> 00:19:06,062
Ha detto che sei andato a un ballo a Sano,
poi cadde dalla faccia della terra.

224
00:19:06,146 --> 00:19:07,605
Beh...

225
00:19:08,314 --> 00:19:11,901
Ho appena preso questo posto
in forma per il bestiame.

226
00:19:16,906 --> 00:19:20,785
Io... sì, ho sentito
sei andato in spiaggia a Tarawa.

227
00:19:22,412 --> 00:19:23,580
Sì.

228
00:19:24,247 --> 00:19:26,249
Sì, beh... Ehi.

229
00:19:26,332 --> 00:19:28,501
C'è una svendita alla stazione ferroviaria vicino a Clayton.

230
00:19:28,585 --> 00:19:31,963
Che ne dici di noi?
vai a prenderti del bestiame?

231
00:19:32,047 --> 00:19:34,549
Oh, diavolo, quella cosa
non farà un viaggio di 40 miglia.

232
00:19:34,591 --> 00:19:36,343
Non finché non avrò riparato il cuscinetto principale.

233
00:19:38,845 --> 00:19:40,472
Cosa ti hanno fatto nell'esercito?

234
00:19:40,847 --> 00:19:42,682
Toglierti di dosso il cowboy?

235
00:19:42,766 --> 00:19:45,602
Vai a sellare il tuo dannato cavallo
e andiamo avanti.

236
00:19:45,685 --> 00:19:46,811
Fortuna che sono tornato.

237
00:19:46,895 --> 00:19:50,106
Lasciarti troppo a lungo per te stesso,
ti accovacceresti per pisciare.

238
00:19:50,940 --> 00:19:52,442
Sì! Questo è ciò che vogliamo!

239
00:19:56,446 --> 00:19:58,782
Sì, è tutto! Questo è quello che voglio!

240
00:19:58,823 --> 00:20:00,033
Dai!

241
00:20:00,492 --> 00:20:02,660
Potresti avere un pacco
ancora in quelle mutandine.

242
00:20:03,912 --> 00:20:05,914
O si!

243
00:20:05,955 --> 00:20:09,000
Ehi, ehi, ehi! Oh! Oh!

244
00:20:14,631 --> 00:20:16,216
Ti piace l'aspetto del titolo?

245
00:20:19,052 --> 00:20:20,387
Beh, stanno bene.

246
00:20:20,804 --> 00:20:22,305
Un po' strano.

247
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
Ho appena comprato questi...

248
00:20:26,017 --> 00:20:27,602
E altri cento come loro.

249
00:20:29,187 --> 00:20:31,106
Non so se ci siamo mai stretti la mano.

250
00:20:32,941 --> 00:20:34,401
Sono Jim Ed Love.

251
00:20:35,318 --> 00:20:36,736
Sono Pete Calder.

252
00:20:37,654 --> 00:20:39,489
In questi c'è un po' di Brahma.

253
00:20:40,532 --> 00:20:43,159
-Brahma?
-Una nuova razza venuta dall'India.

254
00:20:43,368 --> 00:20:45,995
King Ranch conta più di mille capi.

255
00:20:46,037 --> 00:20:47,330
Porta qui quei brahma.

256
00:20:47,372 --> 00:20:51,334
Beh, sto solo cercando un prezzo decente
sui bovini regolari.

257
00:20:51,835 --> 00:20:54,004
-Hai risparmiato la paga dell'esercito?
-Sì.

258
00:20:54,671 --> 00:20:58,591
Un giovane torna pieno di energia,
vede il prezzo della carne bovina.

259
00:20:59,300 --> 00:21:00,969
Sembrano soldi facili, vero?

260
00:21:01,469 --> 00:21:02,846
Una vita dignitosa.

261
00:21:03,096 --> 00:21:04,305
Era una volta.

262
00:21:05,098 --> 00:21:06,933
Ora è un gioco completamente nuovo.

263
00:21:08,184 --> 00:21:10,353
Sii intelligente, metti i tuoi soldi in banca,

264
00:21:11,271 --> 00:21:12,522
vieni a lavorare per me.

265
00:21:13,064 --> 00:21:14,816
Lasciami rischiare gli inverni assassini,

266
00:21:15,358 --> 00:21:17,152
prezzi fluttuanti,

267
00:21:18,445 --> 00:21:19,821
intermediari ladri.

268
00:21:20,447 --> 00:21:22,741
Hai qualche idea?
quanto costa il trasporto a lungo raggio

269
00:21:22,824 --> 00:21:24,534
solo per portare le tue mucche al mercato?

270
00:21:25,201 --> 00:21:27,871
Ebbene, la gente porta ancora il bestiame alle stazioni ferroviarie.

271
00:21:30,123 --> 00:21:31,541
Solo nei film.

272
00:21:42,385 --> 00:21:44,095
Non è necessario che tu lavori per lui.

273
00:21:44,179 --> 00:21:47,974
A 35. Ora il 40. Ora il cinque.
Ora l'offerta di $ 50.

274
00:21:48,058 --> 00:21:49,642
Adesso 50 dollari e cinque. Sessanta dollari.

275
00:21:53,938 --> 00:21:56,232
Conosco il tuo posto.
Hai una buona portata.

276
00:21:56,733 --> 00:21:59,986
In effetti, parte della tua terra
confina con uno dei miei contratti di locazione.

277
00:22:00,653 --> 00:22:03,531
Beh, spero che la mia erba porti 150 capi.

278
00:22:03,948 --> 00:22:06,201
Ma Jim Ed ha fissato un prezzo così alto...

279
00:22:07,243 --> 00:22:10,914
Posso ottenere un prezzo decente su 400
e poi te ne taglierò 150.

280
00:22:11,831 --> 00:22:14,751
Farei qualcosina
e... faresti un buon affare.

281
00:22:15,752 --> 00:22:18,129
Senti, vuoi lavorare per il mio vestito?

282
00:22:18,254 --> 00:22:20,423
Abbandoniamo le nostre recinzioni e riuniamo una mandria.

283
00:22:21,257 --> 00:22:24,594
In questo modo non scapperesti
e occuparti del tuo bestiame.

284
00:22:25,053 --> 00:22:26,388
Ebbene, quello...

285
00:22:26,429 --> 00:22:28,640
Suona bene, signor Young.

286
00:22:29,015 --> 00:22:30,684
Hoover. Solo Hoover.

287
00:22:32,102 --> 00:22:34,437
Avrò una mandria insieme entro domani tardi.

288
00:22:36,022 --> 00:22:38,024
Ragazzi, siate pronti a respingerli.

289
00:22:38,608 --> 00:22:39,776
Sì, signore.

290
00:22:43,488 --> 00:22:45,615
Ehi, le cose si sistemeranno con Hoover.

291
00:22:46,616 --> 00:22:51,037
Cosa ne pensi di quel piccolo idiota?
Mio fratello lavora per Jim Ed?

292
00:22:51,121 --> 00:22:53,039
Gli farei saltare il cervello
se sapessi dove colpirlo.

293
00:22:53,123 --> 00:22:55,041
Dai. Il ragazzo deve guadagnarsi uno stipendio.

294
00:22:55,125 --> 00:22:57,877
Oh, non ne ho mai parlato con Hoover
qualcosa che riguarda uno stipendio.

295
00:22:57,961 --> 00:22:59,254
Oh, sarà giusto.

296
00:22:59,504 --> 00:23:00,880
Lavorerai per noccioline.

297
00:23:01,506 --> 00:23:02,966
Hoover non paga un cazzo.

298
00:23:03,383 --> 00:23:06,302
Jim Ed paga 10 dollari in più di Hoover.

299
00:23:10,015 --> 00:23:12,017
Posso averne un altro paio quaggiù?

300
00:23:13,560 --> 00:23:16,730
Quindi eri a Sano.
Come si chiama quella ragazzina?

301
00:23:16,813 --> 00:23:18,481
-Giuseppe.
-Giuseppe.

302
00:23:18,523 --> 00:23:21,401
Sì, ma ho anche capito
qualcun altro nella mia mente.

303
00:23:21,484 --> 00:23:22,694
Sì?

304
00:23:22,777 --> 00:23:24,154
Chi?

305
00:23:24,446 --> 00:23:25,989
Te lo dirò quando diventerà reale.

306
00:23:29,034 --> 00:23:31,327
Che ci sarebbe lo stipendio del tuo primo mese.

307
00:23:32,787 --> 00:23:35,999
Beh, niente merda.
Questo posto offre intrattenimento dal vivo.

308
00:23:36,041 --> 00:23:37,292
Ehi, Arte.

309
00:23:38,168 --> 00:23:41,963
Questo è per tutti quei trucchi che fai
quando Jim Ed fa girare il suo organo.

310
00:23:42,756 --> 00:23:43,923
Dovresti vederlo.

311
00:23:44,424 --> 00:23:45,508
Ho un cappellino.

312
00:23:45,550 --> 00:23:47,302
La piccola coda sporge dalla parte posteriore dei pantaloni.

313
00:23:47,344 --> 00:23:48,470
È più carino che diavolo.

314
00:23:48,511 --> 00:23:50,805
- Veramente?
- Sei mio, pezzo di merda.

315
00:23:50,847 --> 00:23:52,682
Immagino che siamo io e te, faccia da scimmia.

316
00:23:52,891 --> 00:23:54,100
Bastone di merda?

317
00:23:54,184 --> 00:23:55,352
EHI.

318
00:23:55,602 --> 00:23:57,562
Portatelo fuori, ragazzi.

319
00:24:27,217 --> 00:24:28,426
Questo è abbastanza!

320
00:24:28,802 --> 00:24:30,053
Ho finito.

321
00:24:35,892 --> 00:24:37,352
Torniamo indietro e finiamo di bere.

322
00:24:41,022 --> 00:24:42,524
È bello essere tornato, amico.

323
00:24:43,400 --> 00:24:46,236
Mi ha colpito con una bottiglia.

324
00:24:46,277 --> 00:24:48,613
Hyah! Hyah!

325
00:25:20,937 --> 00:25:22,105
Whoo!

326
00:25:28,236 --> 00:25:29,279
Andare!

327
00:25:39,164 --> 00:25:42,625
<i>La gioia pura e semplice di un trasporto del bestiame.</i>

328
00:25:44,044 --> 00:25:45,545
<i>Tutto quel cielo,</i>

329
00:25:46,463 --> 00:25:50,133
<i>tutta quella terra che si estende
verso tutti gli orizzonti.</i>

330
00:25:50,467 --> 00:25:53,970
<i>Non c'è senso di libertà
che mai pone un uomo così in alto,</i>

331
00:25:54,554 --> 00:25:59,059
<i>lo fa sentire,
"Sì, questo è ciò per cui sono nato."</i>

332
00:26:13,281 --> 00:26:16,659
<i>Ma mentre ci avvicinavamo al nostro raggio d'azione
nel paese Hi-Lo,</i>

333
00:26:17,202 --> 00:26:20,038
<i>qualcos'altro ha iniziato a crescere dentro di me.</i>

334
00:26:31,758 --> 00:26:34,636
<i>Era arrivato con il primo tocco di Mona.</i>

335
00:26:35,845 --> 00:26:37,639
<i>Il suono della sua voce.</i>

336
00:26:38,014 --> 00:26:39,641
<i>Il pennello delle sue labbra.</i>

337
00:26:46,981 --> 00:26:48,483
<i>Lo sapevo una volta.</i>

338
00:26:49,025 --> 00:26:50,485
<i>Volevo saperlo di nuovo.</i>

339
00:27:27,939 --> 00:27:29,065
Ciao a tutti.

340
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
-Ciao, straniero.
- Quelli li porterò io.

341
00:27:33,111 --> 00:27:35,238
Certo, ma la mia macchina è piuttosto lontana.

342
00:27:35,613 --> 00:27:38,074
Sì, spero che sia in Cina.

343
00:27:41,661 --> 00:27:44,414
Quindi, ho sentito che lo eri
durante un vero e proprio viaggio di bestiame d'altri tempi.

344
00:27:45,206 --> 00:27:47,709
Sì? E chi te lo ha detto?

345
00:27:49,419 --> 00:27:50,754
In questa città?

346
00:27:52,547 --> 00:27:55,508
-C'è un paese davvero carino là fuori.
-Mmm.

347
00:27:56,426 --> 00:27:57,844
Vai mai a cavalcare?

348
00:27:58,762 --> 00:28:00,138
Mi piace guidare.

349
00:28:00,847 --> 00:28:03,475
È in una lunga lista di cose che mi piacciono, ma...

350
00:28:04,768 --> 00:28:06,102
...non c'entra.

351
00:28:06,519 --> 00:28:07,604
OH.

352
00:28:09,064 --> 00:28:11,775
Bene, ti dirò una cosa.

353
00:28:14,527 --> 00:28:15,612
Stavo pensando...

354
00:28:16,738 --> 00:28:19,240
Riguardo me e te forse...

355
00:28:19,783 --> 00:28:20,909
Mmm.

356
00:28:23,411 --> 00:28:24,454
Les.

357
00:28:24,496 --> 00:28:26,790
Va bene.

358
00:28:28,708 --> 00:28:31,044
-Ne parleremo un'altra volta.
-Mmm-hmm.

359
00:28:35,674 --> 00:28:36,716
EHI.

360
00:28:38,593 --> 00:28:40,387
Grazie per aver portato la mia spesa.

361
00:28:48,311 --> 00:28:52,232
Con il tuo G.I. Bill,
potresti imparare tutto su come riparare le radio.

362
00:28:52,315 --> 00:28:54,818
Avresti un mestiere moderno
vale qualcosa.

363
00:28:55,360 --> 00:28:57,737
Ho già ottenuto uno scambio. Cowboy.

364
00:28:58,113 --> 00:28:59,280
No, stai vivendo nel passato.

365
00:28:59,322 --> 00:29:01,991
Un uomo non può guadagnarsi da vivere
su meno di 3.000 acri.

366
00:29:02,033 --> 00:29:05,495
-Può guadagnare un po' di soldi.
-Sì, per sopravvivere lavora di giorno.

367
00:29:05,829 --> 00:29:08,581
E quando sarà vecchio, nessuno lo vorrà.

368
00:29:09,332 --> 00:29:11,084
Ragazzi, non pensate al futuro.

369
00:29:11,501 --> 00:29:14,838
-Non voglio nessun dannato futuro.
-Il mio futuro è un altro giro.

370
00:29:14,879 --> 00:29:16,506
-Ehi, Nick.
-Ehi, Nick!

371
00:29:16,589 --> 00:29:18,216
Va bene, ragazzi.

372
00:29:27,225 --> 00:29:28,393
Ragazzino.

373
00:29:38,361 --> 00:29:39,529
Sì?

374
00:29:43,616 --> 00:29:44,909
Hai un fazzoletto?

375
00:29:46,870 --> 00:29:48,121
Un cosa?

376
00:29:48,413 --> 00:29:49,539
Un fazzoletto.

377
00:29:54,669 --> 00:29:57,797
Credo di aver notato una piccola macchia
sul fondo della scarpa di Jim Ed.

378
00:29:57,881 --> 00:30:01,509
Forse masticare una gomma
o spremere il cane o qualcosa del genere.

379
00:30:01,968 --> 00:30:04,387
Prendi un fazzoletto
e mettiti sotto quel tavolo

380
00:30:04,721 --> 00:30:06,598
e puliscilo per lui.

381
00:30:11,770 --> 00:30:13,104
Dammene un altro, Nick.

382
00:30:13,188 --> 00:30:16,524
Ehi, Nick, portaci una bottiglia
del tuo miglior bourbon.

383
00:30:18,068 --> 00:30:22,197
Il vecchio Steve ha appena scritto i miei libri
e lui mi dice che ho motivo di festeggiare.

384
00:30:25,283 --> 00:30:26,534
Cosa hai detto?

385
00:30:27,327 --> 00:30:28,578
Non farlo qui.

386
00:30:28,870 --> 00:30:31,081
Perché no? Andiamo adesso.
Quali sono state le tue parole?

387
00:30:32,832 --> 00:30:36,169
Ho detto che avresti avuto un anno eccezionale.

388
00:30:36,920 --> 00:30:38,546
Un anno eccezionale.

389
00:30:39,881 --> 00:30:42,384
È un giro per tutti in questa stanza.

390
00:30:43,760 --> 00:30:45,136
Poveri bastardi.

391
00:30:47,514 --> 00:30:49,265
Non bevo il suo liquore.

392
00:30:49,724 --> 00:30:52,894
Torno dal vialetto
per trovare i miei che vivono con i miei cugini.

393
00:30:53,603 --> 00:30:56,314
Quel figlio di puttana di Steve Shaw

394
00:30:57,607 --> 00:30:59,609
esci con qualche documento del giudice,

395
00:30:59,651 --> 00:31:01,111
cacciateli dalla nostra terra.

396
00:31:02,570 --> 00:31:04,364
Bene, ecco un doppio, Billy.

397
00:31:05,156 --> 00:31:07,283
Forse dovresti parlare con un avvocato.

398
00:31:07,951 --> 00:31:11,871
Avvocati e tutti dalla stessa parte,
contro di noi.

399
00:31:23,633 --> 00:31:27,637
Hai portato qualcosa ai miei
mentre ero fuori a guidare il bestiame.

400
00:31:27,804 --> 00:31:30,306
Credo che tu abbia detto
glielo hai servito.

401
00:31:30,390 --> 00:31:32,434
-Torna al bar, Billy.
-NO.

402
00:31:32,976 --> 00:31:36,021
Ho qualcosa da servire a Steve e Jim Ed.

403
00:31:38,231 --> 00:31:39,607
Bene, diciamo, ehm...

404
00:31:40,942 --> 00:31:43,194
-Diamogli un'occhiata.
-E l'ho capito proprio qui.

405
00:31:45,947 --> 00:31:48,658
EHI! EHI! Maledizione!

406
00:31:48,700 --> 00:31:51,703
- Gesù Cristo!
- EHI!

407
00:31:51,786 --> 00:31:52,954
Avanti, ragazzo!

408
00:31:54,164 --> 00:31:56,332
-Ti farò a pezzi come una lucertola.
-Figlio di puttana.

409
00:31:57,959 --> 00:31:59,002
Fallo.

410
00:32:00,712 --> 00:32:02,339
Non vale la pena, Billy.

411
00:32:07,093 --> 00:32:10,013
Vai a casa.
Risparmiati la vista di questi sterchi di cane.

412
00:32:10,096 --> 00:32:11,348
La mia casa non c'è più.

413
00:32:11,389 --> 00:32:14,559
Andiamo, Billy. Ti porto al tuo camion.
Dai.

414
00:32:28,114 --> 00:32:29,324
Grande ragazzo.

415
00:32:29,741 --> 00:32:32,202
È stata una cosa molto equilibrata quella che hai fatto.

416
00:32:33,078 --> 00:32:34,454
Lo apprezzo.

417
00:32:46,966 --> 00:32:48,301
Cos'hai, Big Boy?

418
00:32:48,551 --> 00:32:50,095
600, 700 acri?

419
00:32:51,680 --> 00:32:54,015
E la tua, la vecchia casa di Mitchum?

420
00:32:54,849 --> 00:32:56,851
1600, al massimo.

421
00:32:58,144 --> 00:32:59,437
I tempi si fanno duri.

422
00:33:00,438 --> 00:33:03,066
Ci vediamo ragazzi, venite a chiedere l'elemosina.

423
00:33:11,491 --> 00:33:12,909
Anche tu,<i>pendejo.</i>

424
00:33:21,835 --> 00:33:23,128
Whoo-hoo!

425
00:33:23,878 --> 00:33:25,130
Whoo!

426
00:33:25,213 --> 00:33:27,924
Big Boy, l'hai fatto incazzare come non avevo mai visto.

427
00:33:27,966 --> 00:33:30,719
Rapiniamo una banca,
manda via tutti quei figli di puttana dalla città,

428
00:33:30,760 --> 00:33:33,763
bruciare le chiese,
compra un saloon e bevilo secco.

429
00:33:33,805 --> 00:33:36,266
- Lasciami caricare la pistola.
-Whoo-hoo!

430
00:33:38,518 --> 00:33:40,311
Altri due, Nick. Mmm!

431
00:33:49,070 --> 00:33:50,280
C'è qualcosa che non va?

432
00:33:51,197 --> 00:33:54,367
Diavolo, no, cowboy. Qualcosa è molto giusto.
Dai.

433
00:34:12,093 --> 00:34:14,846
Ehi, vieni qui.
Voglio che tu incontri qualcuno.

434
00:34:17,599 --> 00:34:18,725
Avanti, ragazzi!

435
00:34:33,990 --> 00:34:36,868
Mona, questa è la mia migliore amica
in tutto il mondo, Pete.

436
00:34:38,036 --> 00:34:39,496
Sicuro. Ciao, Pete.

437
00:34:40,789 --> 00:34:41,998
Ciao, Mona.

438
00:34:43,541 --> 00:34:46,503
Ehi, ascolta,
Levi dice che possiamo usare casa sua.

439
00:34:46,795 --> 00:34:50,090
Quindi vai laggiù
e mettere l'auto nel capannone dietro casa.

440
00:34:50,173 --> 00:34:51,257
La porta è aperta.

441
00:34:51,675 --> 00:34:55,804
Pete mi verrà a prendere tra qualche minuto,
nel caso ci fosse qualcuno in giro.

442
00:34:55,845 --> 00:34:57,097
Aspetterò.

443
00:35:05,355 --> 00:35:06,606
Il marito è fuori città.

444
00:35:06,898 --> 00:35:09,025
L'ho incontrata il giorno in cui sono tornato.

445
00:35:09,109 --> 00:35:11,319
È iniziato con una piccola chiacchierata
riguardo al tempo.

446
00:35:11,361 --> 00:35:13,488
Allora, Signore Dio Onnipotente! Dannazione!

447
00:35:13,530 --> 00:35:15,699
-Non sei preoccupato per Les?
-Whoo!

448
00:35:15,740 --> 00:35:16,950
Diavolo no.

449
00:35:17,409 --> 00:35:19,035
Dovrebbe prendersi più cura di lei.

450
00:35:19,577 --> 00:35:21,621
Inoltre, è come
disse mio nonno

451
00:35:21,705 --> 00:35:24,207
dopo aver derubato
la prima nazionale della contea di Gage...

452
00:35:24,290 --> 00:35:25,750
"Prima devono prenderti."

453
00:35:25,834 --> 00:35:28,086
Uno sguardo a lei,
sai che vale il rischio.

454
00:35:28,169 --> 00:35:29,379
Sì.

455
00:35:30,588 --> 00:35:33,174
Diavolo, il rischio potrebbe essere la parte migliore.

456
00:35:42,267 --> 00:35:43,435
Mmm-mm.

457
00:35:44,477 --> 00:35:46,771
Solo a guardarla mi prudono i denti.

458
00:35:53,862 --> 00:35:55,572
Non hai detto una parola per tutto il viaggio.

459
00:35:55,655 --> 00:35:57,824
Non ho niente da dire, tutto qui.

460
00:35:58,491 --> 00:36:01,870
Sei semplicemente stupito che Mona sia andata
per un povero mandriano come me.

461
00:36:01,911 --> 00:36:04,122
Uh, vuoi che passi da me più tardi?

462
00:36:04,205 --> 00:36:07,959
No, vai a prenderti fortuna.
Levi mi darà un passaggio a casa domattina.

463
00:36:15,133 --> 00:36:17,344
Come va'?

464
00:36:34,277 --> 00:36:36,446
<i>Sapevo esattamente cosa dovevo fare.</i>

465
00:36:37,155 --> 00:36:41,618
<i>Mona era la ragazza di Big Boy,
e questo significava che dovevo dimenticarla,</i>

466
00:36:41,659 --> 00:36:42,869
<i>toglila dai miei pensieri.</i>

467
00:36:43,995 --> 00:36:47,457
<i>Per me semplicemente non esisterebbe.</i>

468
00:36:58,885 --> 00:37:00,220
Chiedimi come mi sento.

469
00:37:01,638 --> 00:37:02,847
Come ti senti?

470
00:37:03,139 --> 00:37:05,975
Come uno stronzo e un combattente
e un cavaliere di cavalli selvaggi.

471
00:37:06,059 --> 00:37:07,894
Whoo-whoo-whoo-hoo!

472
00:37:09,521 --> 00:37:11,648
EHI. La tua giovenca lì.

473
00:37:11,731 --> 00:37:12,941
La vedi zoppicare?

474
00:37:13,942 --> 00:37:17,153
Mmm-hmm.
Immagino che tu voglia delle teste?

475
00:37:17,654 --> 00:37:19,114
Beh, non perché sia ​​più facile.

476
00:37:19,155 --> 00:37:21,658
Hai solo bisogno di un po' di lavoro
alla fine di merda.

477
00:37:21,700 --> 00:37:23,618
Lo apprezzo.

478
00:37:38,049 --> 00:37:39,676
Ehi!

479
00:37:44,014 --> 00:37:46,516
Ehi. Ehi.

480
00:37:56,526 --> 00:38:00,530
Ehi, Mona vuole vederci
domani durante la giornata.

481
00:38:01,239 --> 00:38:03,658
E abbiamo bisogno di un posto.

482
00:38:07,078 --> 00:38:10,040
Puoi usare il mio posto. Starò lontano.

483
00:38:33,355 --> 00:38:34,564
Ehi, tesoro.

484
00:38:38,109 --> 00:38:41,154
- Meglio mettere la macchina nella stalla.
- Qui. Lo farò.

485
00:38:46,576 --> 00:38:47,911
Entra.

486
00:38:50,747 --> 00:38:51,998
Che galante.

487
00:39:11,101 --> 00:39:13,895
Come ha fatto tuo padre a costruire una capanna?
via d'uscita da qui?

488
00:39:14,938 --> 00:39:18,316
Lui e mio zio andavano a caccia qui
quando erano giovani.

489
00:39:20,527 --> 00:39:21,569
Carino.

490
00:39:22,737 --> 00:39:26,741
Mi ha detto che se mai avessi portato un ragazzo nella capanna,
mi scuoierebbe vivo.

491
00:39:27,283 --> 00:39:29,452
Quindi non glielo hai detto
stavamo venendo qui?

492
00:39:29,786 --> 00:39:30,995
No. Gliel'ho detto.

493
00:39:32,122 --> 00:39:33,748
Gli ho detto che eri speciale.

494
00:39:34,416 --> 00:39:37,836
Ciò significa che lo faremo
dobbiamo comportarci bene?

495
00:39:39,087 --> 00:39:41,006
Ho detto che tieni davvero a me, Pete.

496
00:39:41,089 --> 00:39:44,134
Beh, sì.
Non dovrebbero esserci dubbi a riguardo.

497
00:40:48,615 --> 00:40:49,991
Ti amo, Pete.

498
00:40:56,206 --> 00:40:57,457
Ti amo.

499
00:41:15,517 --> 00:41:16,810
Dieci grandi.

500
00:41:25,068 --> 00:41:26,361
Vedi i tuoi 10.

501
00:41:27,570 --> 00:41:29,114
E ti alzo cinque.

502
00:41:35,912 --> 00:41:37,247
EHI.

503
00:41:37,789 --> 00:41:40,250
Ci sono un sacco di idee brillanti lassù, Nick.

504
00:41:40,333 --> 00:41:42,752
Bene, prendiamone alcuni.

505
00:41:42,836 --> 00:41:45,255
Mi sento un po' ignorante oggi.

506
00:41:45,338 --> 00:41:46,881
Nick, whisky.

507
00:41:47,382 --> 00:41:48,925
Fanne due. Su di me.

508
00:41:51,261 --> 00:41:53,471
Beh, guarda qui.

509
00:41:55,432 --> 00:41:57,225
Di cosa parla quella vecchia sega...

510
00:41:57,267 --> 00:41:59,519
Fortunato a carte, sfortunato in amore?

511
00:42:01,062 --> 00:42:03,356
A giudicare dal tempo
Ho avuto una relazione con Mona,

512
00:42:03,440 --> 00:42:05,066
il vecchio Les deve guadagnare milioni.

513
00:42:05,108 --> 00:42:07,068
Andiamo a Raton.

514
00:42:07,110 --> 00:42:09,821
- Ah, lascia perdere, Nick.
- No, no, no, no.

515
00:42:09,904 --> 00:42:12,157
Quello ha l'anello
di tenermi fuori dai guai,

516
00:42:12,240 --> 00:42:14,075
e sai che è una perdita di tempo.

517
00:42:26,755 --> 00:42:28,298
Offrimi da bere, Big Boy.

518
00:42:28,798 --> 00:42:30,300
Mi sono ripulito.

519
00:42:30,383 --> 00:42:31,634
Nick.

520
00:42:31,676 --> 00:42:33,803
Te l'avevo detto che era la serata fortunata di Les Birk.

521
00:42:34,429 --> 00:42:35,638
Non Les Birk.

522
00:42:36,139 --> 00:42:38,808
Steve Shaw.
Il bastardo ha preso un mese di paga.

523
00:42:40,977 --> 00:42:42,270
Tu con me?

524
00:42:53,073 --> 00:42:54,574
Questo gioco è aperto alle mani normali?

525
00:42:57,827 --> 00:42:59,162
Sì, certo.

526
00:43:07,212 --> 00:43:10,048
Lo sai, Steve,
Penso che questi ragazzi stiano iniziando a sudare

527
00:43:10,131 --> 00:43:12,258
che tu ed io potremmo iniziare a sbadigliare
e concludere la serata.

528
00:43:12,509 --> 00:43:14,594
Non ho intenzione di andarmene.

529
00:43:14,678 --> 00:43:16,680
Beh, non sarebbe sportivo, vero?

530
00:43:17,514 --> 00:43:19,766
Hai voglia di andartene, vai avanti.

531
00:43:21,351 --> 00:43:23,144
NO!

532
00:43:23,186 --> 00:43:24,437
Ho tutti questi soldi.

533
00:43:24,771 --> 00:43:26,398
È ora di iniziare a scatenarsi.

534
00:43:26,481 --> 00:43:30,985
Vedrò 20 e rilancerò 100.

535
00:43:32,821 --> 00:43:34,447
Mi sto scatenando, come avevo promesso.

536
00:43:34,989 --> 00:43:36,199
Sono fuori.

537
00:43:39,786 --> 00:43:41,705
Vuoi cambiare la natura di questo gioco?

538
00:43:43,707 --> 00:43:44,916
Ecco i tuoi cento.

539
00:43:47,961 --> 00:43:49,045
Altri 50.

540
00:43:54,509 --> 00:43:57,053
Va bene, lo farò...

541
00:43:57,971 --> 00:43:59,097
...corrisponde a quello.

542
00:44:07,313 --> 00:44:08,398
No, sono fuori.

543
00:44:18,199 --> 00:44:19,325
Sai cosa?

544
00:44:20,618 --> 00:44:22,412
Smettiamola con tutta questa stupida merda.

545
00:44:23,371 --> 00:44:26,041
Credo che si tratti di, mmm...

546
00:44:26,791 --> 00:44:31,046
Beh, è difficile contare tutti questi soldi,
ma è $ 467.

547
00:44:31,087 --> 00:44:32,464
Whoo!

548
00:44:34,299 --> 00:44:35,633
Da una parte, dannazione?

549
00:44:35,967 --> 00:44:37,344
Oh, è una bella cosa.

550
00:44:37,427 --> 00:44:39,596
Diavolo, ci scommetterei su Ol' Sorrel,
e quello è un buon cavallo.

551
00:44:39,679 --> 00:44:41,389
Chiedi a Pete. Me lo ha venduto.

552
00:44:41,973 --> 00:44:44,142
Beh, non sono un pazzo figlio di puttana.

553
00:44:44,225 --> 00:44:45,477
Maledizione a te.

554
00:44:47,687 --> 00:44:50,774
Pensavo che saremmo cambiati
la natura di questo gioco, Les.

555
00:44:51,107 --> 00:44:52,275
Sì.

556
00:44:52,317 --> 00:44:54,694
Nessuno mi bluffa giocando alto.

557
00:44:55,945 --> 00:44:57,113
Oh, è vero, Steve.

558
00:44:57,197 --> 00:45:01,117
Molte volte ti ho visto giocare in alto
cowboy che lavorano dritti nel cesso.

559
00:45:01,493 --> 00:45:03,370
-Non è vero, Mondragon?
-Giusto.

560
00:45:04,954 --> 00:45:06,122
Sta bluffando.

561
00:45:06,790 --> 00:45:08,333
Beh, è facile dirlo adesso, Les,

562
00:45:08,625 --> 00:45:11,252
ora che lasci andare il vecchio Steve
portare il peso per te.

563
00:45:12,712 --> 00:45:15,048
Se non è un pollo,
sicuramente ha dei modi da pollaio.

564
00:45:19,886 --> 00:45:21,137
Qual è il problema, Steve?

565
00:45:21,221 --> 00:45:23,098
Hai bisogno che Jim Ed pensi per te?

566
00:45:23,473 --> 00:45:24,516
Eh?

567
00:45:27,769 --> 00:45:29,062
Sì-hoo!

568
00:45:30,313 --> 00:45:34,317
Beh, sai, l'unico momento per sfogarsi
un urlo o prendi un sorso di whisky...

569
00:45:34,943 --> 00:45:36,986
è quando sei da solo...

570
00:45:37,028 --> 00:45:38,321
O con qualcuno.

571
00:45:40,448 --> 00:45:41,866
Una cura sicura per le ulcere.

572
00:45:46,162 --> 00:45:48,790
Hai mai sentito parlare del poker a uccello lungo?

573
00:45:51,418 --> 00:45:54,379
È lì che ti togli i pantaloni
e prendi un metro...

574
00:45:54,462 --> 00:45:56,715
Torniamo al dannato gioco.

575
00:45:59,175 --> 00:46:00,176
Chiamo.

576
00:46:01,594 --> 00:46:04,097
Ho capito bene.

577
00:46:07,100 --> 00:46:08,351
Sei in alto.

578
00:46:10,103 --> 00:46:11,521
BENE...

579
00:46:18,069 --> 00:46:20,530
-Tutto quello che ho sono tre regine.
-Hmph!

580
00:46:26,286 --> 00:46:28,496
E un paio di 10 per accompagnarli.

581
00:46:34,377 --> 00:46:38,214
Bene, questo sarà un anno eccezionale
per me, Steve. Lo sento.

582
00:46:38,882 --> 00:46:40,550
Whoo.

583
00:46:43,762 --> 00:46:44,846
Qual è il problema, Steve?

584
00:46:45,889 --> 00:46:47,057
Dove stai andando?

585
00:46:47,891 --> 00:46:49,726
Ehi, Steve, torna indietro.

586
00:46:49,768 --> 00:46:51,436
Ti darò un dollaro per aiutarmi a contarlo.

587
00:46:57,025 --> 00:46:58,109
Che succede, Steve?

588
00:46:59,277 --> 00:47:00,362
Andiamo, Steve. Che cos'è?

589
00:47:02,280 --> 00:47:03,448
Sta soffocando.

590
00:47:08,912 --> 00:47:09,913
Mettili in fila, Nick.

591
00:47:09,996 --> 00:47:12,165
Mi sto preparando a diventare l'ubriacone di Dio
e voglio un po' di compagnia.

592
00:47:12,248 --> 00:47:13,917
Nick, dammi quel dannato telefono!

593
00:47:15,210 --> 00:47:16,294
Il telefono, dannazione!

594
00:47:17,087 --> 00:47:18,421
Vacci piano, Les.

595
00:47:19,923 --> 00:47:22,092
Qual è il problema, Les?
Hai bisogno di soldi per la benzina?

596
00:47:27,263 --> 00:47:28,765
Se n'è andato, Les. E' morto.

597
00:47:32,936 --> 00:47:35,480
Steve Shaw ha avuto un attacco di cuore
sulla strada per la macchina.

598
00:47:38,400 --> 00:47:39,734
È appena morto.

599
00:47:41,778 --> 00:47:44,364
Per il Signore Onnipotente, festeggiamo!

600
00:47:44,447 --> 00:47:47,200
Ho ucciso quel figlio di puttana
senza mai sparare un colpo.

601
00:47:47,283 --> 00:47:49,035
Bevande a tutto tondo!

602
00:47:49,994 --> 00:47:51,538
Sei un figlio di puttana.

603
00:47:52,539 --> 00:47:54,624
Che cos'è?

604
00:47:59,295 --> 00:48:00,714
L'uomo è morto.

605
00:48:01,756 --> 00:48:03,341
Non hai rispetto per niente?

606
00:48:05,885 --> 00:48:07,137
Non per lui.

607
00:48:09,305 --> 00:48:12,976
Nemmeno per quei cani succhia-feccia
adulando Jim Ed,

608
00:48:13,059 --> 00:48:14,602
baciargli il culo.

609
00:48:16,104 --> 00:48:17,647
È un problema per te, Les?

610
00:48:19,983 --> 00:48:21,067
Hmm?

611
00:48:24,112 --> 00:48:25,447
E tu, Arte?

612
00:48:27,699 --> 00:48:29,784
Che ne dici di calpestare abbastanza?
merda a tutti e due

613
00:48:29,826 --> 00:48:31,619
per fertilizzare il Texas, eh?

614
00:48:35,206 --> 00:48:37,125
Bastardi che cercano di rovinare la nostra festa.

615
00:48:37,167 --> 00:48:39,085
Dai!

616
00:48:55,018 --> 00:48:56,353
Cos'è tutto questo?

617
00:48:56,394 --> 00:48:58,104
Il Natale arriva presto, mamma.

618
00:48:58,188 --> 00:49:00,315
-Ciao, Pete.
-Salve, signora Matson.

619
00:49:01,733 --> 00:49:03,818
Qui ce n'è abbastanza per un esercito.

620
00:49:05,695 --> 00:49:08,073
Ho detto a Little Boy di sistemare il problema la settimana scorsa.

621
00:49:08,365 --> 00:49:10,325
Non dovresti spendere tutto il tuo stipendio per noi.

622
00:49:10,367 --> 00:49:12,911
Oh, Big Boy ha passato una serata fantastica a poker.

623
00:49:23,963 --> 00:49:26,675
Dovresti risparmiare soldi
verso avere una moglie,

624
00:49:26,716 --> 00:49:28,385
non spenderli per noi.

625
00:49:29,552 --> 00:49:32,514
La donna che voglio avrà bisogno di molto di più
delle vincite al poker, mamma.

626
00:49:34,349 --> 00:49:36,851
Conoscevo molto bene il poker.

627
00:49:38,311 --> 00:49:40,355
Immagino che ce l'abbiamo nel sangue, nonna.

628
00:49:41,940 --> 00:49:43,692
Il poker è un brutto gioco.

629
00:49:45,193 --> 00:49:47,404
Mio marito ha sparato a un uomo giocando a poker.

630
00:49:48,571 --> 00:49:50,657
Poi il fratello dell'uomo gli ha sparato.

631
00:49:51,241 --> 00:49:54,411
Il mio Tom, il nonno di Big Boy,

632
00:49:55,245 --> 00:49:56,830
ha sparato e ucciso due uomini...

633
00:49:57,497 --> 00:49:59,791
E più tardi è stato ucciso lui stesso.

634
00:50:01,126 --> 00:50:02,293
Dio lo sa...

635
00:50:02,419 --> 00:50:04,587
Sparare è stata una maledizione per la nostra famiglia.

636
00:50:05,213 --> 00:50:08,091
Smettila di vantarti
tutte le uccisioni che abbiamo fatto.

637
00:50:08,133 --> 00:50:10,885
Darai l'impressione al vecchio Pete
non siamo gente di chiesa.

638
00:50:13,138 --> 00:50:15,932
Oh, entra.
Vi preparerò delle torte alla piastra, ragazzi.

639
00:50:17,976 --> 00:50:20,854
Beh, no, dobbiamo andare d'accordo
vado da Hoover, mamma.

640
00:50:21,229 --> 00:50:23,106
Ascolta, quando arriva Little Boy,

641
00:50:23,523 --> 00:50:25,275
digli di aggiustare quella ringhiera.

642
00:50:25,358 --> 00:50:27,027
Non fa niente in questo posto,

643
00:50:27,110 --> 00:50:29,863
vive qui come se fosse una pensione gratuita.

644
00:50:30,447 --> 00:50:31,531
Ti amo.

645
00:50:48,923 --> 00:50:50,216
Hai tutte le tue cose?

646
00:50:50,300 --> 00:50:51,593
Sì, papà.

647
00:51:18,661 --> 00:51:23,416
Uh, Big Boy doveva andare a Cimarron
con Hoover per guardare alcuni cavalli.

648
00:51:24,209 --> 00:51:25,627
Sarà qui stasera.

649
00:51:25,669 --> 00:51:26,711
OH.

650
00:51:27,712 --> 00:51:29,923
Ti ho preso una stanza in un posto davvero carino.

651
00:51:31,466 --> 00:51:34,344
Andrà tutto bene
dopo quattro ore su quell'autobus.

652
00:51:34,678 --> 00:51:36,221
Sì.

653
00:51:37,097 --> 00:51:38,848
Oh, nel caso fossi preoccupato,

654
00:51:39,391 --> 00:51:41,935
Sono in Colorado a trovare la gente.

655
00:51:45,313 --> 00:51:47,565
Allora, che tipo di divertimento selvaggio hai pianificato?

656
00:51:48,358 --> 00:51:50,193
-Hmm?
-Ad Amarillo.

657
00:51:52,987 --> 00:51:57,033
Dimmi che non te ne andrai prima
Big Boy arriva qui, vero?

658
00:51:57,909 --> 00:51:58,952
No.

659
00:52:03,248 --> 00:52:05,709
Spero che questa cosa
non lampeggia tutta la notte.

660
00:52:07,002 --> 00:52:10,922
Odio le cose che si ripetono
avanti e avanti senza cambiare.

661
00:52:16,302 --> 00:52:17,971
Pensi che siamo pazzi, Pete?

662
00:52:19,973 --> 00:52:21,266
Non sta a me dirlo.

663
00:52:21,725 --> 00:52:22,809
Hmm.

664
00:52:26,604 --> 00:52:28,857
Non ha senso quello che sto facendo

665
00:52:30,066 --> 00:52:32,235
ma devo continuare a farlo.

666
00:52:49,919 --> 00:52:51,087
Potresti?

667
00:52:57,510 --> 00:52:58,720
Grazie.

668
00:53:15,737 --> 00:53:16,821
Pietro.

669
00:53:21,951 --> 00:53:23,078
Fermare.

670
00:53:27,374 --> 00:53:28,958
Mi passeresti la mia borsa?

671
00:53:33,713 --> 00:53:34,923
Grazie.

672
00:53:40,011 --> 00:53:41,137
Pietro.

673
00:53:45,892 --> 00:53:47,644
Grazie di tutto.

674
00:54:01,074 --> 00:54:03,201
Pete!

675
00:54:03,827 --> 00:54:06,246
Ehi, Pete! Andiamo, Pete!

676
00:54:10,000 --> 00:54:12,669
EHI! Andiamo. Alzarsi.

677
00:54:13,044 --> 00:54:15,171
Andiamo. Stiamo uscendo
sulla città. Dai.

678
00:54:15,213 --> 00:54:16,715
Sono un po' stanco.

679
00:54:16,798 --> 00:54:18,216
-Stanco?
-Sì.

680
00:54:18,299 --> 00:54:20,176
Che razza di stronzata è questa?

681
00:54:20,844 --> 00:54:22,721
Bevendo da solo qui al buio...

682
00:54:22,804 --> 00:54:25,015
Come se fossi diventato psicotico
problemi o qualcosa del genere.

683
00:54:25,765 --> 00:54:27,642
Mmm.

684
00:54:27,684 --> 00:54:29,436
Dai. Preparati.

685
00:54:30,061 --> 00:54:31,271
Mona sta aspettando.

686
00:54:34,190 --> 00:54:35,567
Che cos'è?

687
00:54:38,236 --> 00:54:39,404
lo sai,

688
00:54:39,612 --> 00:54:42,032
ogni minuto di ogni giorno o notte...

689
00:54:43,241 --> 00:54:45,702
Posso sentire ogni centimetro di te.

690
00:54:47,495 --> 00:54:48,747
Sia che siamo...

691
00:54:49,956 --> 00:54:52,459
Vicini l'uno all'altro o siete lontani,

692
00:54:53,335 --> 00:54:55,128
sei nel mio sangue, Mona.

693
00:55:05,555 --> 00:55:08,350
<i>ho pensato
ubriacarsi davvero aiuterebbe,</i>

694
00:55:09,642 --> 00:55:13,480
<i>mi avrebbe impedito di provare sentimenti
quello che non avevo il diritto di provare.</i>

695
00:55:13,563 --> 00:55:17,233
Voglio scappare con te,
da qualche parte dove nessuno può trovarci.

696
00:55:18,276 --> 00:55:19,361
Mmm.

697
00:55:19,903 --> 00:55:22,072
Non correremo mai da nessuna parte.

698
00:55:23,114 --> 00:55:26,076
Lavorerò duro e ce la farò
un posto per noi proprio dove siamo.

699
00:55:27,410 --> 00:55:30,622
Devi solo resistere e non avere paura.

700
00:55:31,831 --> 00:55:33,083
Non ho paura.

701
00:55:35,293 --> 00:55:38,213
Mi sono annoiato per tutta la vita, tranne adesso.

702
00:55:39,673 --> 00:55:42,509
<i>E poi come la luna</i>

703
00:55:43,927 --> 00:55:46,971
<i>Scompare dalla vista</i>

704
00:55:50,600 --> 00:55:52,268
Guarda quel pezzo su un tronco.

705
00:55:53,228 --> 00:55:54,312
EHI.

706
00:55:55,563 --> 00:55:57,399
Ehi, Pete. Mi scusi.

707
00:55:57,440 --> 00:56:00,068
<i>Il tuo viso
Sorridendomi</i>

708
00:56:02,445 --> 00:56:04,781
Ehi, andiamo. Balla con Mona.

709
00:56:04,823 --> 00:56:05,990
Oh no. Non voglio ballare.

710
00:56:06,074 --> 00:56:07,450
Dai, balla con Mona.

711
00:56:07,534 --> 00:56:09,452
Sì. Dai. Esci.

712
00:56:09,494 --> 00:56:10,745
Balla con lei.

713
00:56:10,787 --> 00:56:13,289
<i>Correre con la luna</i>

714
00:56:15,375 --> 00:56:18,753
<i>Questo è quello che farò sempre</i>

715
00:56:22,215 --> 00:56:24,384
<i>Finché non sorpasso</i>

716
00:56:26,302 --> 00:56:29,347
<i>La luna e te</i>

717
00:56:29,431 --> 00:56:32,100
Lo amo, Pete.
Andrei con lui dove vuole.

718
00:56:33,393 --> 00:56:36,896
Non ci sono parole fantasiose per dirlo.
Ci colleghiamo e basta, tutto qui.

719
00:56:47,657 --> 00:56:50,493
<i>Ho chiesto di andarmene presto
solo per allontanarli.</i>

720
00:56:52,662 --> 00:56:54,330
<i>Ho guidato tutta la notte.</i>

721
00:56:55,540 --> 00:56:57,876
<i>All'alba ho realizzato Hi-Lo.</i>

722
00:57:29,783 --> 00:57:31,034
Giuseppina.

723
00:57:32,702 --> 00:57:33,787
Pietro.

724
00:57:35,121 --> 00:57:36,539
Cosa fai a Sano?

725
00:57:39,834 --> 00:57:41,211
Sono appena venuto a trovarti.

726
00:57:45,173 --> 00:57:46,424
Allora, come stai?

727
00:57:47,884 --> 00:57:49,177
Come stanno i tuoi bovini?

728
00:57:50,387 --> 00:57:51,513
Sono...

729
00:57:51,971 --> 00:57:53,264
Ingrassando.

730
00:57:54,891 --> 00:57:56,226
Che succede, Pete?

731
00:58:00,355 --> 00:58:02,399
Non lo so, non lo so.

732
00:58:03,733 --> 00:58:05,068
Sono solo cose.

733
00:58:08,405 --> 00:58:11,574
Sai, c'è un uomo qui
che cucina per Jim Ed.

734
00:58:12,826 --> 00:58:16,246
E dice che Les Birk ucciderà Big Boy.

735
00:58:17,205 --> 00:58:19,165
Allora dovrò uccidere Les.

736
00:58:19,874 --> 00:58:20,917
<i>Tontería.</i>

737
00:58:21,001 --> 00:58:22,419
-Cosa?
-Niente.

738
00:58:22,460 --> 00:58:23,878
Cos'hai appena detto?

739
00:58:25,088 --> 00:58:26,423
È una cosa stupida da dire, Pete.

740
00:58:26,464 --> 00:58:28,925
Beh, dannazione, è il mio migliore amico,

741
00:58:29,592 --> 00:58:31,803
e non c'è niente che non farei per lui.

742
00:58:31,886 --> 00:58:33,930
Pete, il tuo amico sta rubando la moglie di un uomo.

743
00:58:34,014 --> 00:58:35,849
Allora non capisci cosa provano,

744
00:58:36,683 --> 00:58:38,059
quanto è profondo.

745
00:58:38,101 --> 00:58:41,146
-So cosa vuol dire preoccuparsi profondamente.
-No, non lo fai.

746
00:58:41,980 --> 00:58:43,773
Con quel tipo di amore, nient'altro conta,

747
00:58:43,815 --> 00:58:46,067
non la legge, non... Non quello che dice la gente...

748
00:58:46,109 --> 00:58:48,111
E non considerazione per la vita o la morte.

749
00:58:48,153 --> 00:58:50,989
Quel tipo di amore che hanno ricevuto va oltre tutto ciò.

750
00:59:00,582 --> 00:59:01,875
non intendo...

751
00:59:02,792 --> 00:59:07,005
Non intendo dirlo
quello che senti non è profondo.

752
00:59:09,341 --> 00:59:11,009
Ma quando dici che mi ami,

753
00:59:13,261 --> 00:59:15,013
non è la stessa cosa, vero?

754
00:59:20,894 --> 00:59:21,978
Giuseppe...

755
00:59:23,897 --> 00:59:24,981
Giuseppina.

756
00:59:26,274 --> 00:59:27,484
Giuseppina!

757
00:59:30,362 --> 00:59:31,738
Non ti mento!

758
00:59:34,366 --> 00:59:35,742
<i>Ma ho mentito.</i>

759
00:59:37,702 --> 00:59:39,788
<i>In effetti, le bugie stavano prendendo il sopravvento sulla mia vita.</i>

760
00:59:42,707 --> 00:59:46,961
<i>Non provavo nulla per il lavoro quotidiano
che ha consumato tutti gli altri,</i>

761
00:59:47,796 --> 00:59:52,884
<i>solo sempre più rammarico
sul mio desiderio per Mona...</i>

762
00:59:53,718 --> 00:59:56,179
<i>E l'inganno che ho usato per nasconderlo.</i>

763
01:00:01,518 --> 01:00:02,686
Guarda bene.

764
01:00:02,769 --> 01:00:04,854
Adesso va molto meglio rispetto all'anno scorso.

765
01:00:04,938 --> 01:00:08,858
Abbiamo ricevuto quattro centesimi l'anno scorso,
e quest'anno ne abbiamo 500 in cantiere.

766
01:00:08,942 --> 01:00:10,110
Va bene.

767
01:00:10,193 --> 01:00:11,653
Fammi sentire. Dai.

768
01:00:11,695 --> 01:00:13,446
Jim, andiamo.

769
01:00:16,241 --> 01:00:18,034
Te lo darò
sette e mezzo.

770
01:00:19,869 --> 01:00:21,371
Vedi qualcosa che ti piace, Bob?

771
01:00:21,454 --> 01:00:23,373
Ricordi cosa hai visto l'anno scorso?

772
01:00:23,456 --> 01:00:24,791
E guarda cosa stai vedendo quest'anno adesso.

773
01:00:25,208 --> 01:00:26,459
Birra, signor Amore?

774
01:00:26,918 --> 01:00:29,087
Grazie, L.B. Che ne dite di una birra, ragazzi?

775
01:00:31,715 --> 01:00:33,383
Hai 1.000 acri.

776
01:00:33,717 --> 01:00:35,510
La casa di mia mamma è ancora meno.

777
01:00:36,678 --> 01:00:38,555
La verità è che, con meno di 10.000 acri,

778
01:00:38,638 --> 01:00:41,182
un uomo potrebbe morire di fame
in questo paese bruciato.

779
01:00:41,224 --> 01:00:42,434
Può farcela...

780
01:00:43,226 --> 01:00:44,644
Se lavora di lato.

781
01:00:45,979 --> 01:00:50,233
Sì, e quando diventerà troppo vecchio per essere un aiutante,
spazza il dormitorio di Jim Ed?

782
01:00:52,068 --> 01:00:54,904
-Dio! Merda!
-Tutto bene?

783
01:00:55,697 --> 01:00:59,409
Al diavolo i camion, le automobili e gli aeroplani...

784
01:00:59,909 --> 01:01:01,786
E strade asfaltate
e ogni altra cosa pazzesca,

785
01:01:01,870 --> 01:01:03,246
except a good horse.

786
01:01:12,005 --> 01:01:13,840
And a handsome woman.

787
01:02:06,643 --> 01:02:07,894
Who wants what?

788
01:02:09,854 --> 01:02:10,980
Get me a Royal Crown.

789
01:02:11,564 --> 01:02:12,649
For me too, L.B.

790
01:02:31,001 --> 01:02:32,043
Little Boy!

791
01:02:34,921 --> 01:02:36,339
Vieni qui e aiutami a cambiare questa gomma.

792
01:02:37,007 --> 01:02:38,842
Well, now, I can't, see,

793
01:02:38,883 --> 01:02:41,094
perché sto lavorando
per Jim Ed in questo momento, vero?

794
01:02:41,594 --> 01:02:43,847
-Workin'?
-Yeah, workin', damn it.

795
01:02:45,390 --> 01:02:47,559
Stai correndo a portargli una bibita gassata?

796
01:02:58,862 --> 01:03:00,113
Go ahead, L.B.

797
01:03:01,698 --> 01:03:04,701
Hai il mio permesso.

798
01:03:06,578 --> 01:03:08,246
Dai una mano a tuo fratello.

799
01:03:34,856 --> 01:03:36,566
-Che cosa?
- Parleremo.

800
01:03:42,781 --> 01:03:43,907
Non è stato molto intelligente.

801
01:03:43,990 --> 01:03:46,618
Beh, non discutiamo
chi è intelligente in questi giorni.

802
01:03:46,701 --> 01:03:48,328
Devi rompere con lui.

803
01:03:48,953 --> 01:03:50,747
Per 50 miglia in ogni direzione,

804
01:03:50,789 --> 01:03:53,500
la gente parla
come gli uomini di Les o Jim Ed

805
01:03:53,583 --> 01:03:54,959
o qualcuno gli sparerà.

806
01:03:55,043 --> 01:03:56,503
Non ho intenzione di lasciare che ciò accada.

807
01:03:56,586 --> 01:03:59,714
Oh, quindi ora all'improvviso lo sei
il migliore amico preoccupato.

808
01:04:00,215 --> 01:04:01,925
Hai dannatamente ragione, lo ho.

809
01:04:04,594 --> 01:04:05,679
Pietro.

810
01:04:06,429 --> 01:04:08,473
So cosa sei veramente, e lo sai anche tu.

811
01:04:08,556 --> 01:04:11,476
-Lo vedo nei tuoi occhi.
-Forse una volta ma non più.

812
01:04:12,185 --> 01:04:13,395
Toro.

813
01:04:13,436 --> 01:04:16,523
È lì proprio adesso, chiaro come il giorno,

814
01:04:17,023 --> 01:04:18,608
e anche quando sono con lui.

815
01:04:19,234 --> 01:04:20,777
Cosa ti sta mangiando...

816
01:04:20,860 --> 01:04:24,739
Non è una preoccupazione nobile
per il tuo migliore amico.

817
01:04:33,832 --> 01:04:35,667
<i>Ti amo così tanto</i>

818
01:04:36,459 --> 01:04:37,836
Ehi, eccoti qui.

819
01:04:38,336 --> 01:04:41,006
Pensavo che sarebbe successo
essere un ubriaco solitario. Altri due.

820
01:04:41,381 --> 01:04:43,091
-Doppio?
-Sì, certo.

821
01:04:44,884 --> 01:04:47,137
Ehi, perché stai preparando quella cosa? Eh?

822
01:04:47,178 --> 01:04:48,471
Mettiamolo nel camion.

823
01:04:48,555 --> 01:04:51,307
Uh-uh. Si adatta al mio umore.

824
01:04:52,517 --> 01:04:53,893
Ehi, ragazzino.

825
01:04:55,145 --> 01:04:57,105
-Due birre, Nick.
-Uh, compro.

826
01:04:57,147 --> 01:04:58,773
Dai al mio fratellino quello che vuole.

827
01:04:58,815 --> 01:05:00,817
Mi sono fatto il culo oggi.

828
01:05:11,953 --> 01:05:14,414
Ovviamente non lo è davvero
vale una scoreggia in un turbine.

829
01:05:15,498 --> 01:05:17,167
Ragazzi, come state quaggiù?

830
01:05:17,500 --> 01:05:19,502
Sono stanco che tu sembri sempre preoccupato.

831
01:05:20,170 --> 01:05:22,047
Sei mio amico e sono preoccupato.

832
01:05:22,130 --> 01:05:24,215
Sì, beh, so cosa sto facendo.

833
01:05:24,299 --> 01:05:27,177
So esattamente cosa sto facendo in ogni momento.

834
01:05:27,218 --> 01:05:30,096
So cosa sto facendo stando con lei.

835
01:05:33,266 --> 01:05:36,770
Vedi, Pete,
Sono uno stronzo che sa giudicare le donne.

836
01:05:37,771 --> 01:05:39,314
Non molti uomini possono farlo.

837
01:05:39,356 --> 01:05:41,733
Molti di loro sanno giudicare i cavalli.

838
01:05:42,609 --> 01:05:46,404
Un uomo che conosce i cavalli
non hanno davvero bisogno di guardarsi i denti.

839
01:05:46,488 --> 01:05:49,616
Può semplicemente dirlo a un vecchio pony
con i buchi sopra gli occhi,

840
01:05:49,699 --> 01:05:52,786
un labbro inferiore cadente e l'ano infossato

841
01:05:52,869 --> 01:05:55,038
ha superato la fase del "go get-em".

842
01:05:55,413 --> 01:06:00,043
Ma ci vuole un maestro per raccontarlo
se un cavallo ha il fondo.

843
01:06:00,293 --> 01:06:03,505
Alcuni dei cavalli meglio conformati
nel mondo non c'è fondo.

844
01:06:03,546 --> 01:06:06,758
Ti deluderanno
quando ti ritrovi in quella vecchia situazione.

845
01:06:07,592 --> 01:06:08,718
Ma ora...

846
01:06:10,512 --> 01:06:12,389
Un ragazzo non può andare in giro a guardare

847
01:06:12,472 --> 01:06:16,518
se una donna ha le ginocchia nodose
o un buco del culo infossato, vero?

848
01:06:16,559 --> 01:06:19,854
Deve essere in grado di percepirlo.

849
01:06:20,814 --> 01:06:22,941
Una brava donna è come un buon cavallo.

850
01:06:23,024 --> 01:06:25,527
Ha il fondo, quello che ha il vecchio Sorrel.

851
01:06:25,568 --> 01:06:28,571
Ora, quel vecchio cavallo andrà giorno e notte.

852
01:06:28,613 --> 01:06:31,241
Quando il vento cerca di staccarti la testa...

853
01:06:31,282 --> 01:06:33,284
E quando una mucca selvatica
taglia indietro il pennello,

854
01:06:33,368 --> 01:06:35,787
Il vecchio Sorrel è proprio lì, correndo, girandosi,

855
01:06:35,870 --> 01:06:37,747
si sta impegnando per te.

856
01:06:40,792 --> 01:06:43,878
Ma ora, Mona...

857
01:06:45,338 --> 01:06:49,092
Questa Mona è quella di tutti
così dannatamente interessato a...

858
01:07:02,105 --> 01:07:05,025
È una donna bellissima.

859
01:07:05,942 --> 01:07:07,152
Ma non è tutto.

860
01:07:08,486 --> 01:07:10,321
Ha il sedere.

861
01:07:10,822 --> 01:07:14,784
E mi renderà un partner
per andare d'accordo con il vecchio Sorrel.

862
01:07:15,368 --> 01:07:18,455
E non ci sono pugnalate alle spalle,

863
01:07:18,538 --> 01:07:22,917
un mucchio di spettegolatori dal ventre giallo
le merde di pollo mi fermeranno.

864
01:07:27,964 --> 01:07:29,966
Portate il messaggio, bastardi.

865
01:07:36,181 --> 01:07:39,017
<i>Il tempo da battere
è una corsa di 12 e 5/10 di secondo.</i>

866
01:07:39,351 --> 01:07:40,852
<i>Ha in mano il suo...</i>

867
01:07:40,935 --> 01:07:42,020
<i>Oh! Aiutalo un po'.</i>

868
01:07:42,145 --> 01:07:43,855
<i>E lo inchioderà.</i>

869
01:07:44,481 --> 01:07:46,608
<i>L'unico problema è che sarà un po' lungo.</i>

870
01:07:46,649 --> 01:07:49,778
<i>Un secondo di troppo,
ma è ancora in the money.</i>

871
01:07:49,819 --> 01:07:52,280
<i>-Dagli una mano. È il nostro eroe.
</i>-Whoo!

872
01:07:54,532 --> 01:07:56,326
<i>Eccolo qui. Pete, aspetta!</i>

873
01:07:56,409 --> 01:07:58,036
<i>Saranno lunghi otto secondi.</i>

874
01:07:58,119 --> 01:07:59,371
<i>Aspetta, Pete!</i>

875
01:08:01,039 --> 01:08:02,916
<i>Lo ha fatto fuori!</i>

876
01:08:04,334 --> 01:08:05,835
<i>Dategli una mano, gente!</i>

877
01:08:12,175 --> 01:08:13,510
Fai bene.

878
01:08:13,677 --> 01:08:15,637
Sai che posso giudicare i tori,
e questo è buono.

879
01:08:15,679 --> 01:08:17,013
Ti metterà in denaro.

880
01:08:20,392 --> 01:08:21,768
È lì che intendo essere.

881
01:08:22,727 --> 01:08:25,188
Ti sistemi e basta.
Trova il tuo equilibrio e resta lì.

882
01:08:25,814 --> 01:08:28,400
Ricorda, gira tutto a sinistra
al terzo salto.

883
01:08:28,483 --> 01:08:29,818
-Va bene.
-Sei già pronto?

884
01:08:29,859 --> 01:08:32,445
Sì, va bene.
Tieniti solo i pantaloncini. Saremo lì.

885
01:08:32,529 --> 01:08:33,697
Vediamo come hai preso quella corda.

886
01:08:34,364 --> 01:08:36,574
Puoi fare una pausa.
Non ti impiccerà.

887
01:08:37,909 --> 01:08:39,244
Adesso sistemati e basta.

888
01:08:40,286 --> 01:08:41,579
Ok, fai un respiro.

889
01:08:43,873 --> 01:08:45,208
Va bene, sei pronto?

890
01:08:46,209 --> 01:08:47,377
Starai bene.

891
01:08:53,883 --> 01:08:55,969
<i>Oh, no! È libero!</i>

892
01:08:56,052 --> 01:08:57,929
<i>Oh, no! È nei guai!
Big Boy deve aiutarlo!</i>

893
01:08:58,013 --> 01:08:59,055
Merda.

894
01:08:59,139 --> 01:09:01,266
<i>Toreri e clown,
mettiti in mezzo a tutto questo.</i>

895
01:09:01,349 --> 01:09:03,351
-Non riesco a contattarlo!
-EHI!

896
01:09:23,747 --> 01:09:25,415
Quel figlio di puttana mi ha fatto volare.

897
01:09:25,457 --> 01:09:27,292
Forse dovresti ricucire quella cosa.

898
01:09:27,375 --> 01:09:30,128
Diavolo no. La cosa migliore per una foratura
è lasciarlo aperto.

899
01:09:30,670 --> 01:09:32,422
Hai del linimento per cavalli, Levi?

900
01:09:34,132 --> 01:09:35,717
Non sembra tanto bello, Big Boy.

901
01:09:35,759 --> 01:09:37,260
Dovresti consultare un medico a riguardo.

902
01:09:37,427 --> 01:09:39,971
Oh, mi serve solo qualcosa da bere.

903
01:09:40,388 --> 01:09:41,681
Ci sono arrivato, Big Boy.

904
01:09:51,441 --> 01:09:54,569
<i>Ti trattengo</i>

905
01:09:54,611 --> 01:09:57,197
<i>Nel mio cuore</i>

906
01:09:57,280 --> 01:10:01,993
<i>Finché potrò tenerti tra le mie braccia</i>

907
01:10:02,702 --> 01:10:05,413
<i>Come non hai mai fatto</i>

908
01:10:05,455 --> 01:10:09,626
<i>Già trattenuto in precedenza</i>

909
01:10:12,962 --> 01:10:14,005
<i>Ci penserò...</i>

910
01:10:20,261 --> 01:10:21,471
Levi.

911
01:10:36,653 --> 01:10:40,573
<i>Quando sono lontano da te</i>

912
01:10:43,993 --> 01:10:46,371
<i>Ti trattengo</i>

913
01:10:47,163 --> 01:10:48,998
<i>Nel mio cuore</i>

914
01:10:49,749 --> 01:10:52,002
<i>Finché potrò tenerti tra le mie braccia</i>

915
01:10:52,043 --> 01:10:54,170
Per chi abbiamo quando le cose vanno male?

916
01:10:56,131 --> 01:10:57,340
C'è Mondragon...

917
01:10:58,174 --> 01:10:59,217
E Billy Harte.

918
01:10:59,300 --> 01:11:02,679
<i>Per favore aspettami</i>

919
01:11:19,863 --> 01:11:21,072
Ciao, Giuseppina.

920
01:11:21,156 --> 01:11:22,323
CIAO.

921
01:11:26,369 --> 01:11:27,495
Vuoi ballare?

922
01:11:27,537 --> 01:11:32,542
<i>Le stelle nel cielo</i>

923
01:11:33,460 --> 01:11:37,881
<i>Conosci il motivo</i>

924
01:11:38,506 --> 01:11:42,260
<i>Mi sento così triste</i>

925
01:11:42,969 --> 01:11:47,474
<i>Quando sono lontano da te</i>

926
01:11:50,685 --> 01:11:53,104
<i>Ti trattengo</i>

927
01:11:53,772 --> 01:11:55,357
<i>Nel mio cuore</i>

928
01:11:56,274 --> 01:12:01,237
<i>Finché potrò tenerti tra le mie braccia</i>

929
01:12:02,072 --> 01:12:03,990
<i>Allora, tesoro</i>

930
01:12:05,075 --> 01:12:08,203
<i>Per favore aspettami</i>

931
01:12:16,252 --> 01:12:17,587
Vuoi smettere di ballare?

932
01:12:18,797 --> 01:12:20,256
L'ho vista entrare.

933
01:12:20,340 --> 01:12:22,300
Devo tenere d'occhio le cose.

934
01:12:23,635 --> 01:12:24,928
Capisci?

935
01:12:33,937 --> 01:12:37,691
<i>Le stelle nel cielo</i>

936
01:12:37,774 --> 01:12:39,275
Balleremo ancora tra un po'.

937
01:12:40,026 --> 01:12:43,613
<i>Conosci il motivo</i>

938
01:12:44,906 --> 01:12:48,785
<i>Mi sento così triste</i>

939
01:12:49,619 --> 01:12:54,124
<i>Quando sono lontano da te</i>

940
01:12:54,624 --> 01:12:56,376
Rilassati. Dai.

941
01:12:57,335 --> 01:13:00,130
<i>Ti trattengo</i>

942
01:13:00,171 --> 01:13:02,132
<i>Nel mio cuore</i>

943
01:13:03,049 --> 01:13:07,429
<i>Finché potrò tenerti tra le mie braccia</i>

944
01:13:08,304 --> 01:13:11,016
<i>Allora, tesoro</i>

945
01:13:11,474 --> 01:13:15,437
<i>Per favore aspettami</i>

946
01:13:45,675 --> 01:13:47,010
Grazie.

947
01:13:48,261 --> 01:13:50,013
Continuiamo a ballare.

948
01:13:50,055 --> 01:13:51,890
Non adesso. Mi offriresti da bere?

949
01:13:52,182 --> 01:13:57,020
<i>Nel profondo del mio cuore c'è una melodia</i>

950
01:13:57,312 --> 01:14:00,315
<i>Una canzone del vecchio San Antone</i>

951
01:14:00,690 --> 01:14:01,858
Va bene.

952
01:14:01,941 --> 01:14:06,988
<i>Dove nei sogni vivo con un ricordo</i>

953
01:14:07,030 --> 01:14:09,866
<i>Sotto le stelle tutto solo</i>

954
01:14:11,493 --> 01:14:16,414
<i>Ora, era lì
L'ho trovato accanto ad Alamo</i>

955
01:14:16,748 --> 01:14:21,378
<i>Incantesimo strano
come l'azzurro in alto</i>

956
01:14:21,461 --> 01:14:26,549
<i>Un sentiero illuminato dalla luna
questo solo lei lo saprebbe</i>

957
01:14:26,633 --> 01:14:30,387
<i>Ascolto ancora la mia canzone d'amore spezzata</i>

958
01:14:31,805 --> 01:14:33,890
<i>Luna in tutto il tuo splendore</i>

959
01:14:33,973 --> 01:14:36,226
<i>Conosci solo il mio cuore</i>

960
01:14:36,893 --> 01:14:40,897
<i>Richiama la mia Rose
Rosa di Sant'Antonio</i>

961
01:14:41,398 --> 01:14:43,525
<i>Labbra così dolci e tenere</i>

962
01:14:43,566 --> 01:14:45,902
<i>Come petali che cadono a pezzi</i>

963
01:14:46,569 --> 01:14:50,323
<i>Parla ancora una volta del mio amore, il mio</i>

964
01:14:51,449 --> 01:14:55,370
<i>Canzoni spezzate, parole vuote, lo so</i>

965
01:14:55,412 --> 01:14:59,165
<i>Vivi ancora nel mio cuore, tutto solo</i>

966
01:15:00,291 --> 01:15:05,255
<i>Per quel sentiero illuminato dalla luna vicino all'Alamo</i>

967
01:15:05,296 --> 01:15:07,382
<i>E Rose
la mia Rosa di San Antonio</i>

968
01:15:10,969 --> 01:15:13,263
Grande ragazzo!

969
01:15:13,304 --> 01:15:14,806
Figlio di puttana!

970
01:15:49,841 --> 01:15:50,967
Grande ragazzo!

971
01:15:52,177 --> 01:15:53,261
Grande ragazzo!

972
01:15:53,678 --> 01:15:54,763
Via da me!

973
01:15:55,638 --> 01:15:56,639
Fermare!

974
01:15:58,058 --> 01:15:59,142
Fermare!

975
01:16:03,813 --> 01:16:04,981
Dove diavolo eri?

976
01:16:05,023 --> 01:16:08,651
<i>Nel profondo del mio cuore
bugie...</i>

977
01:16:09,986 --> 01:16:11,654
-Whoo!
-Prendi quello.

978
01:16:11,738 --> 01:16:14,741
Vai al camion.
Guarderò la porta e urlerò se arrivano.

979
01:16:15,575 --> 01:16:17,118
Vedi il mio fratellino?

980
01:16:17,160 --> 01:16:18,578
Quel pezzo di merda che miagola!

981
01:16:18,661 --> 01:16:19,954
Senti, dobbiamo uscire di qui,

982
01:16:19,996 --> 01:16:22,457
e devi restare basso finché
le cose si calmano, va bene?

983
01:16:30,340 --> 01:16:31,508
Ehm...

984
01:16:33,677 --> 01:16:35,679
Ehi, non voglio vederti sparare.

985
01:16:38,098 --> 01:16:40,141
Ehi, hai più buon senso di me,

986
01:16:40,934 --> 01:16:43,603
eppure eri lì
prendendo a calci in culo tutti loro.

987
01:16:44,104 --> 01:16:46,690
Ah, eccola qui, la tua Joey.

988
01:16:47,107 --> 01:16:48,191
Giuseppina.

989
01:16:48,233 --> 01:16:49,526
Giuseppina?

990
01:16:49,943 --> 01:16:52,028
Cavolo, sei ancora più carina di quanto ricordassi.

991
01:16:57,033 --> 01:16:58,785
Va bene. Va tutto bene.

992
01:16:58,868 --> 01:17:00,870
Sto bene. E' tutto finito adesso.

993
01:17:21,057 --> 01:17:22,726
Decidi da che parte stai?

994
01:17:30,400 --> 01:17:32,360
Mmm. Mmm.

995
01:17:35,905 --> 01:17:39,826
Beh, non restiamo qui
tutta la notte sulla linea del fuoco.

996
01:17:41,369 --> 01:17:44,289
Andiamo a Silver Springs,
fare la nostra festa.

997
01:17:59,095 --> 01:18:01,264
Bambini, beviamo.

998
01:18:09,898 --> 01:18:12,317
- Che bel vestito, Mona.
-Grazie.

999
01:18:12,400 --> 01:18:15,028
Uh, l'ho fatto da solo.

1000
01:18:18,990 --> 01:18:22,077
Mi piace cucire, ma non sono molto brava.

1001
01:18:22,118 --> 01:18:24,037
Beh, come ogni cosa,

1002
01:18:25,497 --> 01:18:28,083
ci vuole pratica.

1003
01:18:28,208 --> 01:18:29,834
Argh! Pratica.

1004
01:18:38,426 --> 01:18:40,303
Quindi non hai figli, Mona?

1005
01:18:40,345 --> 01:18:41,388
Tu e Les?

1006
01:18:42,347 --> 01:18:43,390
No.

1007
01:18:44,474 --> 01:18:46,976
Niente bambini. Mmm-mm.

1008
01:18:47,519 --> 01:18:48,645
EHI!

1009
01:18:49,562 --> 01:18:51,106
Smettila di monopolizzare quel whisky.

1010
01:18:51,147 --> 01:18:52,941
Datemelo qui prima che si rovini.

1011
01:18:53,650 --> 01:18:56,069
Ecco qua. Va bene.

1012
01:18:59,906 --> 01:19:03,743
Allora, quando vi sposerete voi due, eh?

1013
01:19:07,997 --> 01:19:09,582
Forse non mi avrebbe.

1014
01:19:09,958 --> 01:19:11,960
OH. OH!

1015
01:19:13,336 --> 01:19:15,839
Io... penso che lo farebbe.

1016
01:19:28,852 --> 01:19:30,562
No. Pete, non qui.

1017
01:19:31,771 --> 01:19:33,023
Non adesso.

1018
01:19:58,256 --> 01:20:00,592
Perché non andiamo a trovare Meesa, la strega?

1019
01:20:01,509 --> 01:20:02,594
Che cosa?

1020
01:20:05,055 --> 01:20:06,598
Ci parlerà del futuro.

1021
01:20:07,891 --> 01:20:09,768
Sono pronto per andare a trovare la strega.

1022
01:20:10,852 --> 01:20:14,481
Diavolo, Mona, andiamo a vedere se possiamo
fai sciogliere quel tuo marito.

1023
01:20:19,027 --> 01:20:20,445
Ti dirò una cosa.

1024
01:20:21,071 --> 01:20:22,822
Puoi pensare che io sia meschino o vizioso.

1025
01:20:23,698 --> 01:20:26,910
Ma ti amo moltissimo,
e ti ho aspettato a lungo.

1026
01:20:27,202 --> 01:20:29,996
È un'ex prostituta da quattro soldi e una falsa.

1027
01:20:30,288 --> 01:20:32,165
È la più falsa di questa contea.

1028
01:20:32,248 --> 01:20:34,459
Sei solo geloso e basta
è di questo che si tratta, non è vero?

1029
01:20:34,542 --> 01:20:36,961
Hai dannatamente ragione, lo ho.
E tu sei uno sciocco.

1030
01:20:37,045 --> 01:20:39,255
Tu e Big Boy siete entrambi degli sciocchi.

1031
01:20:39,339 --> 01:20:41,633
Pensi che lo farà
rendilo una bella mogliettina

1032
01:20:41,716 --> 01:20:43,677
chi cucinerà, pulirà e cucirà?

1033
01:20:44,260 --> 01:20:46,429
Non ha fatto lei quel vestito. Ha mentito.

1034
01:20:46,680 --> 01:20:48,932
-L'ho vista comprarlo a Raton.
-Tu ancora...

1035
01:20:48,973 --> 01:20:51,101
E ho amici che conoscono i suoi genitori.

1036
01:20:53,061 --> 01:20:55,063
Voi stupidi cowboy arrapati.

1037
01:20:57,315 --> 01:20:59,401
Non mi importa di lei e di Big Boy.

1038
01:20:59,609 --> 01:21:03,780
Ma lei flirta con te come seconda scelta,
e ti comporti come uno stupido.

1039
01:21:04,572 --> 01:21:06,241
Come se non potessi aiutare te stesso.

1040
01:21:14,874 --> 01:21:16,292
Ciao, figlio mio.

1041
01:21:18,586 --> 01:21:19,754
Salve.

1042
01:21:23,133 --> 01:21:24,426
Sedere.

1043
01:21:31,307 --> 01:21:33,560
Vuoi le carte o il cristallo?

1044
01:21:34,477 --> 01:21:35,645
Il cristallo?

1045
01:21:37,772 --> 01:21:40,567
OH. Sì, sì, andrà bene.

1046
01:21:43,278 --> 01:21:45,530
Allora, cosa vuoi sapere?

1047
01:21:49,951 --> 01:21:56,666
Voglio sapere se tutti noi che siamo qui stasera
sarà vivo e prospero il prossimo anno.

1048
01:22:04,424 --> 01:22:05,467
No.

1049
01:22:12,349 --> 01:22:13,600
Cosa ha detto?

1050
01:22:15,810 --> 01:22:17,562
Vai e ascolta tu stesso.

1051
01:22:25,987 --> 01:22:27,322
Dov'è Big Boy?

1052
01:22:27,947 --> 01:22:29,824
È svenuto nell'auto di Mona.

1053
01:22:30,492 --> 01:22:31,701
Ubriaco morto.

1054
01:22:35,038 --> 01:22:36,539
Non usare quella parola.

1055
01:23:09,155 --> 01:23:10,407
È stato veloce.

1056
01:23:13,743 --> 01:23:15,787
Ha detto che non c'era niente nelle mie carte.

1057
01:23:17,414 --> 01:23:18,915
Ti piacerebbe sentirlo?

1058
01:23:20,250 --> 01:23:21,334
Niente.

1059
01:23:22,293 --> 01:23:23,837
Fai una passeggiata con me.

1060
01:23:25,922 --> 01:23:28,258
Dannazione, tutto quello che ha fatto è stato dare un'occhiata alle carte.

1061
01:23:29,342 --> 01:23:31,886
Poi li raccolse e impilò il mazzo.

1062
01:23:33,596 --> 01:23:35,640
Pete, cosa ti ha detto? Hmm?

1063
01:23:36,016 --> 01:23:38,351
Parla di noi? Io e Big Boy?

1064
01:23:38,893 --> 01:23:42,272
<i>Forse era cosa
disse la vecchia strega della morte...</i>

1065
01:23:42,313 --> 01:23:44,274
<i>Il pensiero che nulla contasse.</i>

1066
01:23:44,983 --> 01:23:46,359
<i>Era il destino.</i>

1067
01:23:46,443 --> 01:23:48,278
<i>Doveva finire tragicamente.</i>

1068
01:23:49,446 --> 01:23:53,950
<i>Forse ho pensato al desiderio terribile
Dovevo che lei potesse essere epurata.</i>

1069
01:23:54,784 --> 01:23:55,952
<i>Non lo so.</i>

1070
01:23:56,411 --> 01:23:58,872
<i>Da allora ci penso ogni giorno.</i>

1071
01:24:00,415 --> 01:24:01,750
<i>Non lo so.</i>

1072
01:25:14,698 --> 01:25:15,990
Vieni da Meesa.

1073
01:25:17,200 --> 01:25:19,369
Ti darà uno scialle per coprirti.

1074
01:25:56,322 --> 01:25:58,283
Faresti meglio a dirlo a Big Boy prima di lei,

1075
01:25:59,492 --> 01:26:00,785
o ti ucciderà.

1076
01:26:08,168 --> 01:26:09,836
<i>Lei non capiva.</i>

1077
01:26:10,754 --> 01:26:12,922
<i>Non avevo paura di morire.</i>

1078
01:26:14,299 --> 01:26:17,385
<i>La mia paura riguardava come avrei vissuto...</i>

1079
01:26:18,178 --> 01:26:20,263
<i>Con tutto il dolore che avevo causato.</i>

1080
01:26:42,577 --> 01:26:43,912
Dove diavolo sei stato?

1081
01:26:44,662 --> 01:26:49,125
Ho controllato
le gamme lontane per i ritardatari.

1082
01:26:50,377 --> 01:26:51,961
Ne abbiamo persi alcuni a causa dei coyote.

1083
01:26:54,172 --> 01:26:55,548
Questo qui è mio.

1084
01:26:56,633 --> 01:26:59,344
È passata quasi una settimana
non hai mangiato da Hoover.

1085
01:26:59,427 --> 01:27:00,804
Avevo paura che fossi caduto in un pozzo.

1086
01:27:03,181 --> 01:27:04,307
Ho appena lavorato.

1087
01:27:10,105 --> 01:27:12,565
Beh, c'è qualcosa in quelle nuvole.

1088
01:27:12,649 --> 01:27:14,401
Forse anche una bufera di neve.

1089
01:27:17,612 --> 01:27:19,239
Vieni al ranch e prendi qualcosa per cena.

1090
01:27:19,322 --> 01:27:22,325
Penso che a Hoover piacerebbe se tu
bloccato un po' più vicino a casa.

1091
01:27:28,540 --> 01:27:29,582
Sì.

1092
01:28:05,702 --> 01:28:07,328
Sta cominciando a scendere.

1093
01:28:08,371 --> 01:28:10,749
Dovremmo scacciarli
le alture negli arroyos.

1094
01:28:39,611 --> 01:28:40,695
Stai bene, Hoover?

1095
01:28:40,737 --> 01:28:43,114
Ho sentito qualcosa crepitare dentro.

1096
01:28:43,198 --> 01:28:44,366
Mi dispiace, Hoover.

1097
01:28:44,407 --> 01:28:46,201
Il mio cavallo mi è caduto da sotto.

1098
01:28:51,706 --> 01:28:53,917
Bene, tiralo su! Portami su di lui!

1099
01:28:54,000 --> 01:28:57,087
Non posso, Hoover.
È zoppo. Ha la gamba rotta.

1100
01:29:04,135 --> 01:29:06,596
Qualcosa si è rotto dentro.

1101
01:29:07,305 --> 01:29:10,433
Sento i pezzi muoversi.

1102
01:29:22,404 --> 01:29:25,407
Facile adesso. Vacci piano, ragazzo.

1103
01:29:25,448 --> 01:29:26,700
Facile.

1104
01:29:34,958 --> 01:29:36,793
Gesù! Pensi che sia morto?

1105
01:29:37,252 --> 01:29:38,962
Lo sarà se non lo facciamo entrare.

1106
01:29:40,797 --> 01:29:42,007
Dammi le redini.

1107
01:29:45,468 --> 01:29:48,805
-Ora resta vicino a Ol' Sorrel.
-Va bene!

1108
01:29:48,847 --> 01:29:50,974
Se necessario, afferragli la coda.

1109
01:30:21,671 --> 01:30:23,465
Alzati, pazzo bastardo!

1110
01:30:27,427 --> 01:30:28,678
Pete, ascolta.

1111
01:30:29,846 --> 01:30:32,474
Vado con Hoover.
Tornerò per te.

1112
01:30:33,516 --> 01:30:35,018
Continua a muoverti.

1113
01:30:35,727 --> 01:30:36,853
Pete!

1114
01:30:37,854 --> 01:30:39,230
Afferra quel filo.

1115
01:30:39,856 --> 01:30:41,191
Fammi vedere come lo fai.

1116
01:30:45,612 --> 01:30:46,863
Puoi farlo, Pete.

1117
01:30:47,530 --> 01:30:48,698
Dai!

1118
01:30:49,032 --> 01:30:50,367
Ok, aspetta.

1119
01:30:51,284 --> 01:30:52,535
Continua a muoverti.

1120
01:30:53,286 --> 01:30:56,039
Non lasciarti andare,
o perderai la direzione.

1121
01:30:56,081 --> 01:30:57,374
Non ti troverò mai.

1122
01:30:57,457 --> 01:31:01,294
Continua a spostare un post dopo l'altro.

1123
01:31:02,712 --> 01:31:03,797
Muoversi!

1124
01:31:05,632 --> 01:31:06,925
Continua a muoverti!

1125
01:31:07,425 --> 01:31:08,718
Muoviti, Pete!

1126
01:31:37,163 --> 01:31:38,581
<i>Solo là fuori,</i>

1127
01:31:40,333 --> 01:31:43,086
<i>Mi sono messo al posto di Big Boy,</i>

1128
01:31:44,295 --> 01:31:47,424
<i>pensando che se l'avesse fatto a me
come ho fatto con lui,</i>

1129
01:31:48,049 --> 01:31:49,926
<i>Lo avrei lasciato morire.</i>

1130
01:31:51,886 --> 01:31:53,763
<i>Quindi il pensiero della mia morte</i>

1131
01:31:54,723 --> 01:31:57,267
<i>sembrava che la giustizia fosse ben servita.</i>

1132
01:32:30,759 --> 01:32:33,136
- Hoover ha mangiato qualcosa?
-NO.

1133
01:32:33,219 --> 01:32:36,306
La signora Young ha provato a dargli un po' di zuppa,
ma non riusciva a buttarlo giù.

1134
01:32:37,140 --> 01:32:38,767
Pensa che gli sia rotto l'anca.

1135
01:32:38,808 --> 01:32:40,769
Anca rotta. È come una gamba rotta, vero?

1136
01:32:40,810 --> 01:32:42,145
Lo imposti e tutto va bene.

1137
01:32:42,187 --> 01:32:44,356
No, non penso
è semplice come una gamba rotta.

1138
01:32:44,439 --> 01:32:46,733
Ha detto che anche lui aveva la febbre.

1139
01:32:48,026 --> 01:32:49,277
Uff!

1140
01:32:51,196 --> 01:32:52,447
Com'è andata?

1141
01:32:53,823 --> 01:32:56,076
Quelli che potevano ancora camminare,
li abbiamo fatti entrare.

1142
01:32:57,077 --> 01:32:59,662
Ci sono un sacco di scorte morte
nel pascolo sud.

1143
01:33:00,997 --> 01:33:02,832
Temo che la maggior parte di loro avesse il tuo marchio.

1144
01:33:05,210 --> 01:33:08,129
Beh, immagino che non fosse previsto
essere un barone del bestiame.

1145
01:33:09,881 --> 01:33:11,132
Mi dispiace, amico.

1146
01:33:12,842 --> 01:33:14,135
Grande ragazzo.

1147
01:33:15,095 --> 01:33:17,806
Quando hai finito,
Hoover vuole vederti.

1148
01:33:19,724 --> 01:33:21,101
Vado a trovarlo adesso.

1149
01:33:22,018 --> 01:33:24,187
È in una situazione terribile
di dolore in questo momento.

1150
01:33:31,319 --> 01:33:33,780
I ragazzi sono tutti qui.
No, non sono solo.

1151
01:33:34,948 --> 01:33:36,533
Vuole parlare con tutti noi.

1152
01:33:39,035 --> 01:33:40,203
Uh-eh.

1153
01:33:45,500 --> 01:33:46,710
Ciao, ragazzi.

1154
01:33:46,751 --> 01:33:48,378
-Hoover.
-Hoover.

1155
01:33:48,461 --> 01:33:50,130
-Ciao.
-Grande Ragazzo.

1156
01:33:57,429 --> 01:33:59,973
Guarda, ho scritto qualcosa.

1157
01:34:01,182 --> 01:34:02,851
Ho bisogno che tu ne sia testimone.

1158
01:34:03,518 --> 01:34:04,561
Qui.

1159
01:34:09,524 --> 01:34:14,738
Uh, Big Boy lo avrà
una parte del 25% della mia operazione.

1160
01:34:16,406 --> 01:34:17,741
Lo gestirà lui.

1161
01:34:19,743 --> 01:34:21,786
E si prenderà cura della signora Young.

1162
01:34:24,456 --> 01:34:26,207
Hoover, tu sarai in piedi e in giro.

1163
01:34:27,709 --> 01:34:29,210
Non lo so, Billy.

1164
01:34:29,836 --> 01:34:32,088
Non corro alcun rischio...

1165
01:34:33,757 --> 01:34:35,592
...lasciando gli affari in sospeso.

1166
01:34:41,097 --> 01:34:42,390
Grazie, ragazzi.

1167
01:34:42,932 --> 01:34:44,517
Adesso ti dirò la buonanotte.

1168
01:34:46,895 --> 01:34:47,937
Billy.

1169
01:34:51,691 --> 01:34:53,818
-Delfino.
-Notte, Hoover.

1170
01:35:02,786 --> 01:35:03,912
Pietro.

1171
01:35:33,650 --> 01:35:35,318
<i>Hoover non visse abbastanza da vedere la primavera.</i>

1172
01:35:48,415 --> 01:35:50,208
-Buongiorno, signori.
-Ciao.

1173
01:35:50,834 --> 01:35:52,168
-Come va?
-Va bene.

1174
01:36:00,677 --> 01:36:01,845
Stanno bene.

1175
01:36:02,595 --> 01:36:04,514
La neve tardiva porta sempre erba buona.

1176
01:36:04,556 --> 01:36:06,850
Sì, in base al tempo di spedizione
dovrebbero essere a pieno peso.

1177
01:36:08,351 --> 01:36:10,145
Ho fatto un po' di calcoli, Pete.

1178
01:36:11,229 --> 01:36:13,189
Fa parte del mio lavoro
ora che gestisco le cose.

1179
01:36:14,524 --> 01:36:18,486
Calcola il peso che perdi
dal guidarli via terra fino al capolinea della ferrovia.

1180
01:36:19,237 --> 01:36:23,575
Ha più senso dal punto di vista economico semplicemente caricarli
sui camion e trasportateli lì.

1181
01:36:24,242 --> 01:36:25,785
Non hai intenzione di portare il bestiame?

1182
01:36:25,910 --> 01:36:28,079
Parte del mio lavoro è pensare al profitto.

1183
01:36:35,628 --> 01:36:37,339
Saresti andato, vero?

1184
01:36:37,714 --> 01:36:40,175
Puoi scommetterci il culo che li guideremo.

1185
01:36:40,216 --> 01:36:41,384
Diavolo, sì.

1186
01:36:41,468 --> 01:36:45,221
Ehi, chi se ne frega del profitto
quando è così divertente essere un cowboy?

1187
01:36:48,016 --> 01:36:49,184
Whoo!

1188
01:36:49,225 --> 01:36:50,894
Whoo-hoo-hoo!

1189
01:36:59,194 --> 01:37:00,987
EHI. Whoo!

1190
01:37:03,907 --> 01:37:05,075
Come stai, Pete?

1191
01:37:05,742 --> 01:37:07,243
Uh, ciao, Mona.

1192
01:37:07,911 --> 01:37:09,079
Ho visto la tua macchina qui fuori.

1193
01:37:09,120 --> 01:37:11,289
Uh, pensi che sia una buona idea?

1194
01:37:11,498 --> 01:37:13,249
Ehi, non ci interessa chi ci vede adesso.

1195
01:37:13,375 --> 01:37:15,752
Mi sono trasferito a Les.
Vivo con mio cugino.

1196
01:37:16,628 --> 01:37:20,298
Fai lucidare i tuoi stivali e stira il tuo vestito
perché lo renderemo legale.

1197
01:37:23,009 --> 01:37:24,052
È fantastico.

1198
01:37:24,094 --> 01:37:27,222
Ehi, puoi accompagnarmi?
dirlo a mamma e nonna?

1199
01:37:27,305 --> 01:37:30,141
Mona deve andare da un avvocato per il divorzio.

1200
01:37:30,475 --> 01:37:32,268
Sono così felice di poter fallire.

1201
01:37:45,323 --> 01:37:46,408
Pietro.

1202
01:37:51,621 --> 01:37:53,206
Avrò un bambino.

1203
01:37:58,878 --> 01:38:00,463
Diventerà papà.

1204
01:38:02,841 --> 01:38:05,301
Ciò che Hoover ha fatto per me
mi ha cambiato la vita.

1205
01:38:05,969 --> 01:38:07,762
Avevo paura anche solo di pensare al matrimonio.

1206
01:38:07,804 --> 01:38:09,931
Paura di non poter fornire.

1207
01:38:09,973 --> 01:38:12,767
Vedere mia moglie fare il bucato
dietro qualche dormitorio.

1208
01:38:13,184 --> 01:38:15,979
Non sarà così.
No, signore, non lo sarà mai.

1209
01:38:16,021 --> 01:38:18,064
Né per me né per te, socio.

1210
01:38:18,565 --> 01:38:20,734
Perché qualunque cosa va bene per me
ti fa bene

1211
01:38:22,027 --> 01:38:23,236
A proposito,

1212
01:38:24,487 --> 01:38:26,114
Voglio che tu sia il mio testimone.

1213
01:38:39,002 --> 01:38:41,338
- Ehi, ragazzone.
- Ehi, mamma.

1214
01:38:42,380 --> 01:38:45,300
Avevo questo tetto in legno e lamiera
inviato qui due settimane fa

1215
01:38:45,342 --> 01:38:47,218
che Little Boy sistemi questo posto.

1216
01:38:47,302 --> 01:38:49,012
-Ciao, Pete.
- Salve, signora.

1217
01:38:49,054 --> 01:38:51,473
Tu entri.
Ho del cibo pronto.

1218
01:38:52,307 --> 01:38:53,725
Mamma, dov'è Little Boy?

1219
01:38:53,808 --> 01:38:55,060
Sta dormendo.

1220
01:38:55,143 --> 01:38:57,395
Rimase fuori fino a poco prima dell'alba.

1221
01:38:57,479 --> 01:38:58,646
È così?

1222
01:38:58,688 --> 01:39:02,108
Big Boy, non iniziare a litigare
con lui adesso.

1223
01:39:02,192 --> 01:39:04,944
Alzarsi! Alzati, diavolo!

1224
01:39:05,028 --> 01:39:06,404
Mi senti?
Lascialo stare!

1225
01:39:06,488 --> 01:39:07,697
- Alzarsi!
- Cosa sta succedendo?

1226
01:39:07,739 --> 01:39:09,574
- Grande ragazzo...
- Esci!

1227
01:39:09,657 --> 01:39:11,451
-Cosa dovrei fare adesso?
-Non iniziare...

1228
01:39:13,078 --> 01:39:14,371
Che diavolo è quello?

1229
01:39:14,412 --> 01:39:16,623
Mamma, te l'avevo detto che lo avrei fatto
aggiustare il tetto oggi, vero?

1230
01:39:16,706 --> 01:39:18,124
Non prendermi in giro!

1231
01:39:19,209 --> 01:39:21,419
Sono stufo e stanco delle tue dannate bugie!

1232
01:39:21,503 --> 01:39:22,921
E' lì da due settimane!

1233
01:39:23,004 --> 01:39:24,506
Big Boy, lascialo stare!

1234
01:39:25,340 --> 01:39:29,094
Vivi qui, mangi il loro cibo,
ti lavano i dannati vestiti,

1235
01:39:29,177 --> 01:39:31,096
e tu non fai niente!

1236
01:39:31,179 --> 01:39:35,225
Questo posto gli sta crollando addosso
e non te ne frega niente!

1237
01:39:35,266 --> 01:39:36,559
Me ne vado, vero?

1238
01:39:36,643 --> 01:39:38,937
Sei un pezzo di merda pigro, buono a nulla e senza valore!

1239
01:39:39,020 --> 01:39:40,271
Me ne vado!

1240
01:40:06,673 --> 01:40:07,716
Va bene!

1241
01:40:07,757 --> 01:40:10,593
Ora, andiamo! Lascialo stare!
Dai! Ne ha avuto abbastanza!

1242
01:40:10,677 --> 01:40:13,972
Big Boy, non picchiarlo più.
Fammi una promessa.

1243
01:40:14,389 --> 01:40:16,182
Va bene, mamma, non lo toccherò.

1244
01:40:16,933 --> 01:40:19,936
Ancora una volta la mamma ha salvato
il tuo culetto di merda.

1245
01:40:41,374 --> 01:40:42,542
EHI!

1246
01:40:45,420 --> 01:40:47,630
Non pensare di poterlo fare
non prendermi più in giro.

1247
01:40:47,714 --> 01:40:50,383
Sono stanco di essere preso in giro.
Mi senti?

1248
01:40:51,885 --> 01:40:53,303
Pete, porta dentro la mamma.

1249
01:40:54,804 --> 01:40:57,474
-Portala dentro.
-Avanti, signora Matson.

1250
01:41:01,811 --> 01:41:02,979
Ragazzino.

1251
01:41:04,230 --> 01:41:05,482
Non essere sciocco.

1252
01:41:07,359 --> 01:41:09,819
Dammi quella dannata cosa
prima che tu mi faccia arrabbiare.

1253
01:41:17,786 --> 01:41:18,828
NO!

1254
01:41:21,164 --> 01:41:23,500
Oh mio Dio, no!

1255
01:41:32,342 --> 01:41:33,551
Merda.

1256
01:41:35,512 --> 01:41:37,347
Chi avrebbe mai pensato che il mio fratellino...

1257
01:41:42,227 --> 01:41:43,895
-Pete.
-Sì?

1258
01:41:53,363 --> 01:41:54,489
Dillo a Mona...

1259
01:41:58,034 --> 01:42:00,120
Combattilo. Combattilo, Big Boy.

1260
01:42:00,203 --> 01:42:01,371
Grande Ragazzo, combatti.

1261
01:42:05,458 --> 01:42:06,626
Mamma.

1262
01:43:52,565 --> 01:43:53,817
E lui?

1263
01:43:54,651 --> 01:43:57,737
Quindi quel figlio di puttana continua a vivere?

1264
01:44:06,037 --> 01:44:07,080
Pietro.

1265
01:44:23,596 --> 01:44:25,765
So cosa hai in mente, Pete.

1266
01:44:25,849 --> 01:44:30,020
Sarebbe stato nella mente di Big Boy
se fossi tu in quella tomba.

1267
01:44:31,021 --> 01:44:33,064
Ti sto chiedendo di lasciare che sia.

1268
01:44:44,826 --> 01:44:46,369
Lascialo marcire in prigione.

1269
01:44:47,037 --> 01:44:48,455
Era legittima difesa.

1270
01:44:49,956 --> 01:44:51,541
Io e mia madre non abbiamo nessuno.

1271
01:44:52,167 --> 01:44:55,211
Cosa deve essere servito
facendo imprigionare Little Boy?

1272
01:44:56,296 --> 01:45:00,008
Dio sa che ce n'è stato troppo
di quello nella nostra famiglia.

1273
01:45:00,050 --> 01:45:03,720
Ma lo ha abbattuto come un cane.
Vuoi che menta quando testimonio?

1274
01:45:03,762 --> 01:45:05,138
E' l'unico rimasto.

1275
01:45:06,222 --> 01:45:08,016
Non voglio perderlo.

1276
01:45:19,152 --> 01:45:22,072
Sei la mamma di Big Boy. Non posso rifiutarti.

1277
01:45:27,911 --> 01:45:30,080
Big Boy era come suo padre.

1278
01:45:31,498 --> 01:45:33,667
Da quando è nato,

1279
01:45:33,750 --> 01:45:36,419
Temevo che sarebbe finita con la violenza.

1280
01:45:57,565 --> 01:45:58,650
Pietro.

1281
01:45:59,442 --> 01:46:02,529
Sono venuto qui con più di
mezza idea di ucciderti.

1282
01:46:03,321 --> 01:46:04,489
Ma per il bene di tua mamma,

1283
01:46:04,572 --> 01:46:07,534
Vado d'accordo
queste stronzate di legittima difesa.

1284
01:46:08,493 --> 01:46:10,203
Ma ovunque io sia,

1285
01:46:11,204 --> 01:46:13,998
se mai ti sentissi dire
qualcosa su Big Boy

1286
01:46:14,082 --> 01:46:16,126
che getta un'ombra sulla sua memoria,

1287
01:46:17,961 --> 01:46:19,129
Ti ucciderò.

1288
01:46:44,446 --> 01:46:45,572
Ehi, Pete.

1289
01:46:46,656 --> 01:46:47,949
È praticamente finita.

1290
01:46:49,159 --> 01:46:50,744
È così che lo volevo.

1291
01:46:52,078 --> 01:46:53,663
-Grazie.
-Vieni qui.

1292
01:46:57,500 --> 01:46:59,919
Non potevo sopportare di andare in chiesa o...

1293
01:47:02,088 --> 01:47:04,549
...restare a vederlo seppellito.

1294
01:47:07,052 --> 01:47:10,347
Non riesco ad ammettere che è finita.

1295
01:47:16,186 --> 01:47:18,021
Ti ha detto il nome?

1296
01:47:19,981 --> 01:47:21,191
Mmm-mm.

1297
01:47:21,483 --> 01:47:23,401
Pensavo che avrebbe potuto menzionarlo.

1298
01:47:24,069 --> 01:47:25,362
Se è un maschio,

1299
01:47:26,237 --> 01:47:27,614
il suo nome è Pete.

1300
01:47:29,949 --> 01:47:31,576
Penso che sia un maschio.

1301
01:47:32,577 --> 01:47:35,205
Non immagino,
Big Boy sarebbe un maschio?

1302
01:47:35,246 --> 01:47:38,083
Sì. Sì, sicuramente lo farebbe.

1303
01:47:41,419 --> 01:47:42,879
E adesso, Pete?

1304
01:47:45,715 --> 01:47:47,008
Oh, non lo so.

1305
01:47:47,425 --> 01:47:49,886
Vendo la mia casa e me ne vado.

1306
01:48:02,440 --> 01:48:03,692
Io...

1307
01:48:06,403 --> 01:48:08,905
Non ho mai avuto il coraggio di dirgli cosa ho fatto.

1308
01:48:11,241 --> 01:48:12,409
Lo sapeva.

1309
01:48:14,285 --> 01:48:16,663
Gliel'ho detto subito dopo che è successo.

1310
01:48:19,165 --> 01:48:21,501
Ho detto che la colpa non era tutta tua.

1311
01:48:35,765 --> 01:48:37,100
Quindi te ne vai.

1312
01:48:39,894 --> 01:48:41,187
Dove sei diretto?

1313
01:48:41,604 --> 01:48:42,939
Forse la California.

1314
01:48:47,652 --> 01:48:51,489
-Ho sentito che Josepha è andata in California.
-Beh, sì, l'ho sentito anch'io.

1315
01:48:52,032 --> 01:48:53,199
Vedo.

1316
01:48:56,453 --> 01:48:57,704
Tu, ehm...

1317
01:48:59,622 --> 01:49:01,916
Hai bisogno di qualcosa? Soldi o...

1318
01:49:04,377 --> 01:49:05,503
Non preoccuparti.

1319
01:49:09,341 --> 01:49:12,260
Adesso vorrei restare da sola con lui.

1320
01:49:14,721 --> 01:49:15,930
Sì, lo so.

1321
01:49:21,644 --> 01:49:22,771
Beh...

1322
01:49:30,070 --> 01:49:32,322
Buona fortuna là fuori in California.

1323
01:49:34,366 --> 01:49:35,450
Grazie.

1324
01:49:36,993 --> 01:49:38,661
Ne avrò bisogno.

1325
01:50:05,730 --> 01:50:07,691
<i>Quando ho lasciato il paese Hi-Lo,</i>

1326
01:50:08,441 --> 01:50:11,277
<i>Non ho pensato al mio ranch
o il prezzo della carne bovina...</i>

1327
01:50:11,361 --> 01:50:12,904
<i>...o i miei sogni abbandonati.</i>

1328
01:50:14,864 --> 01:50:17,951
<i>Con gli occhi della mente, ho visto Big Boy.</i>

1329
01:50:19,119 --> 01:50:21,079
<i>Ho visto i bei momenti che abbiamo passato...</i>

1330
01:50:21,538 --> 01:50:23,581
<i>L'inferno, il cowboy,</i>

1331
01:50:24,165 --> 01:50:26,710
<i>i vecchi modi che sopravvivevano in quell'uomo...</i>

1332
01:50:27,210 --> 01:50:31,047
<i>E continuerebbe a vivere nella mia memoria
per il resto dei miei giorni.</i>

1333
01:52:27,747 --> 01:52:29,791
<i>Ti trattengo</i>

1334
01:52:29,833 --> 01:52:31,668
<i>Nel mio cuore</i>

1335
01:52:32,377 --> 01:52:37,048
<i>Finché potrò tenerti tra le mie braccia</i>

1336
01:52:37,841 --> 01:52:39,718
<i>Allora, tesoro</i>

1337
01:52:40,927 --> 01:52:45,140
<i>Per favore aspettami</i>

1338
01:53:09,748 --> 01:53:14,336
<i>Le stelle nel cielo</i>

1339
01:53:15,712 --> 01:53:20,342
<i>Conosci il motivo</i>

1340
01:53:20,800 --> 01:53:24,971
<i>Mi sento così triste</i>

1341
01:53:25,472 --> 01:53:30,226
<i>Quando sono lontano da te</i>

1342
01:53:32,854 --> 01:53:36,274
<i>Ti trattengo</i>

1343
01:53:36,358 --> 01:53:38,193
<i>Nel mio cuore</i>

1344
01:53:38,735 --> 01:53:43,531
<i>Finché potrò tenerti tra le mie braccia</i>

1345
01:53:44,240 --> 01:53:46,159
<i>Allora, tesoro</i>

1346
01:53:47,410 --> 01:53:51,456
<i>Per favore aspettami</i>




